Lucca, Archivio Storico Diocesano, Archivio Arcivescovile, Diplomatico, + N 67
source date: [894 December 30] [Primo anno dalla morte dell'Imperatore Guido] [Lucca]
edition published: 2021
availability: Metadata and texts are released as Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Leuprando, que Ato vocatur, filio quondam Teuderadi riceve da Gherardus, gratia Dei huius Sancte Lucane ecclesie humilis episcopus, per cartula livellario nomine (…), una petia de terra illa, in loco ubi dicitur prope ecclesiam Sancti Fridiani foras civitate ista Lucense, pertinentes ipsius ecclesie Sancti Fridiani qui est de suppotestatem ipsius episcopatui vestro Sancti Martini et es tenentes ipse terra capo uno in terra ecclesie Domini et Salvatori et alio capo tenet in terra ecclesie Sancti Benedicti, lato uno tenet in terra que dicitur Albafatica, et alio capo tenet in via. Suprascripta petia de terra (…) una cum sepis qui infra ipsa terra esse videtur et albio seo aquiducto quas per ipsa terra percurrit, in integrum mihi eas (…) dedisti, tali tinore ut da amodum in mea vel de meis heredes sint potestatem eas abendum, imperandum, gubernandum, laborare faciendum et nobis eas privatum nomine fruendum (…) . Censo: pro omni censum et iustitia (…) ad pars ipsius ecclesie domus episcopatui vestro Sancti Martini per singulos annos dare debeamus, per nos aut per misso nostro, vobis vel ad misso vestro, in mense december, argentum denarios bonos, expendibiles, numero duodeci tantum (…). Pena: spondeo ego qui supra Leuprando cum meis heredes conponere tibi (…) argentum soledos quatraginta (…). Cospertus notarius scrive due cartulas. Actum Luca.

Sottoscrivono come testimoni: Cunimundo, Iohannes, Stefanu, Lamberto, Aloni filio bone memorie Angalperti.

MDL, 5/2, n. 992, p. 613; ChLA, 86, n. 35, pp. 114-115

Viti 2019-2020, pp. 198-199.

Lo stesso Leoprando è concessionario di beni di San Frediano - sempre da collocare in Lucca e sempre ricevuti a livello - in un'altra occasione, nel maggio dell'893. Si rimanda alla relativa scheda in cui il personaggio è ricordato come Leoprando: https://fiscus.unibo.it/en/documents/doc3309.html

Sottoscrizioni autografe: Cunimundo, Iohannes, Stefanu, Lamberto, Cospertus notarius (scrittore). Sottoscrizioni con Signa: Leuprando (livellario), Aloni qd. Angalperti. Sul verso della pergamena si legge una nota tergale: in basso, leggibile con l’ausilio della lampada di Wood, di mano del sec. X: Libellu(m) da Ato de terra prope <spazio bianco di circa 1,5 cm.> S(an)c(t)o Fridiano.

Il terreno oggetto della concessione a livello doveva trovarsi nell'immediato suburbio settentrionale di Lucca. A conferma di ciò, oltre alla menzione della vicinanza della chiesa di San Frediano detta foras civitate Lucense, abbiamo anche il toponimo terra Albafatica forse corrispondente a un successivo Corte Dalefica, posto sempre a nord della città, e la presenza dell'acquedotto che è da ricondurre al toponimo in Fontana, rimasto nell'attuale "Via Fontana" presso San Frediano. Per una mappa della zona, vd. Belli Barsali 1973, Appendici, Tavola IV; qualche osservazione anche in Viti 2019-2020, p. 49. Proprio la localizzazione del terreno in questa parte del suburbio mi porta a identificare, in base a un semplice criterio di vicinanza spaziale, l'ecclesia Domini et Salvatori, che qui è detta possedere un terreno confinante con quello allivellato, con la chiesa di San Salvatore in Muro, piccola chiesa suburbana posta in prossimità delle mura che viene esplicitamente menzionata per la prima solo nel 1123 ma che, presumibilmente, è di fondazione altomedievale. L'editore del testo nelle ChLA propende invece con l'identificazione con la chiesa Domini et Salvatoris et Petris, posta all'interno della città presso la cattedrale di San Martino e fondata dal vescovo Giovanni I (780-801). Sull'identificazione della chiesa in questione permangono comunque molti dubbi concernenti anche altre chiese. Per le varie fondazioni lucchesi intitolate al S. Salvatore, vd. Belli Barsali 1973, pp. 529-530, n. 15 (ecclesia Domini et Salvatoris et Petris); p. 531, nn. 24 (San Salvatore in Mustiolo) e 25 (San Salvatore Bresciano); p. 536, nn. 42 (San Salvatore in Silice) e 43 (San Salvatore in Muro). Resta non identificabile la chiesa di San Benedetto.