FISCUS
+ Nos secundus Riccardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, divina ordinante clementia Capuanorumcities princepsprinceps, patefacimus universis fidelibus nostris quam, per interventuintercessory Rainaldi cognomine Muscaeintercessory, witness, child of, Turoldi fìliichild of, pro animabus principum Riccardiprinceps, grandparent of avigrandparent of et Iordaniprinceps, parent of patrisparent of nostri, et ob statum nostri principatus, concessimus et confirmavimus tibi donum quod, ob redemptionem animae patris et matris meae, fecit monasteriomonasteries Sancti Laurentiimonasteries, prope muroswalls Aversaecities urbiscities sito, et domino Guarinoabbots, personal rank venerabilipersonal rank abbatiabbots, eiusque successoribus atque custodibus, videlicet casalemcasalia qui dicitur NolitumPLACE: casalia; ESTATE: casalia, cum omnibus eius appenditiis, qualiter ipse prefatus Rainaldus in suo dominio tenebat, acceptis tamen ab eodem inde quadringentis solidisvalue et una cappellaclothings pro benedictione; remota omni contrarietate et molestatione principum successorum nostrorum vel vice principum, comitum vel vice comitum, iudicum, sculdaorum, castaldeorum, aliorumque omnium mortalium personae. Quod si quis huius nostrae concessionis et confirmationis contemptor aut violator esse tentaverit, centum libras auri purissimipenalty persolvat, medietatem nostro sacro palatio, et medietatem praefato monasterio et domino praescripto Guarino venerabili abbati, eiusque successoribus atque custodibus. Solutaque poena librarum, haec nostra concessio et confirmatio firma, munita atque inviolabilis maneat in perpetuum. Et ut hoc firmius credatur, et diligentius ab omnibus observetur, manu propria nostra subscripsimus, et nostri sigilli impressione iussimus insigniri. (M). + Signum Rainaldi Muscaeintercessory, witness, child of. + Signum Rodulfi de Mucengroswitness. + Signum Stantioniswitness, viscount vice comitisviscount. + Signum Turstayni Trogletwitness. + Signum Rainaldi Lopiniwitness. + Signum Rainfridi Sorelliwitness. + Signum Iconis de Doeliwitness. Ex iussione praefatae serenissimae potestatis, scripsi ego Quiriacus writer, judgeiudexjudge, in anno Dominicae incarnationis millesimo nonagesimo quarto, et .XIV. principatus ipsius domini Riccardi gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis. Datum Aversaecities, mense aprili, per indictionem .II.
Title: Codice diplomatico Normanno di Aversa, II, n. 9, pp. 13-14
Document number: 4542
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-21); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-21)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: No
Date: 1094 April 1 - 1094 April 30
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: abbots, casalia, child of, cities, clothings, grandparent of, intercessory, judge, monasteries, parent of, penalty, personal rank, princeps, value, vir gloriosus/vir sublimis, viscount, walls.
Editions and document summaries: CDNA, II, n. 9, pp. 13-14 (source of the text reproduced here).