FISCUS
Nos Pandolfusprinceps divina ordinata providentia Langubardorum gentis princepsprinceps. Quia Roffridintercessory, count comesintercessory, count dilectus noster nostram obsecravit excellentiam ut Leoabbots venerabilis abbasabbots monasterii Sancte Sophiemonasteries constructa intro civitatemcities Beneventanamcities per scriptionem convenientieconvenientia secundum legem dederat Sadelfridjudge iudicijudge Capuani filius quondam Unzelgari integre ipse terrelanded possessions, fiscal property, object, outflow, iure proprietatis/pleno iure, allocation to churches pertinente prephati monasterii Sancte Sophię qui esse videtur in finibus Laniensegeographic regions, fiscal property in ipso gualdo qui nominat <sic> de AlbuttiESTATE: gai, fiscal property; KEYWORD: gualdi ad tenendum et dominandum usque in annos viginti novem expletos, et remiserat aput eum duobus scriptionibus qui continunt iam dictis terris. Una ex ipse excriptio fuerat preceptomarquis’/ducal/princely diploma qui continebat quomodo domnus Arechisprinceps princepsprinceps per eodem preceptum inter aliis causis concesserat in prephato monasterio de ipso gaio suo in longitudine miliaria tres et in latitudine miliarium unum. Ipsa alia scriptioparchment documents continebat quomodo Guala et Douferi germani filii Ansimi inter aliis causis tradiderat atque confirmaverat in iam phato monasterio integra sua portione de casalecasalia que habuerunt de ipso gualdogualdi de Albutzu per finisfines, de uno latere silice, de alio latere padulemarshes/lagoons/tombolos [***], de tertia parte terra de servi domnicislave labour, slave, de quarta parte terralanded possessions Palumbi abbatiabbots. Sed dum filii predictis Sadelfrid iudici debuerunt in antea terris ipsis possidere annos quinque et illi contra animam nostram cogitaverunt et consiliaverunt et cum nostris inimici se coniunxerunt et nobis se periuraverunt pro talia supra nominate territoriis et omnibus aliis rebus et substantiis eorum, ad potestatem sacri nostri palatii legibus deveneruntfiscal property, mention, inflow, confiscation, property of criminals/political traitors. Pro talia prephatus noster dilectus obsecrabit nostram clementiam ut pro amore omnipotentis Dei et salvatione anime nostre supra nominatis territoriis concederemus et confirmaremus ipsos in prephato monasterio. Cuius preces nos pro Dei amore exaudientes, hos firmitatis apices in eodem sancto monasterio exinde fieri iussimus, per quos omnino sancimus et perpetualiter habendum ex nostris et futuris temporibus, concedimus et confirmamus in eodem sancto monasterio integris ipsis supra nominatis territoriis qualiter ipsos tenere debuerunt predicti filii Sadelfrid iudici, ut amodo et in perpetuis temporibus ipsos firmiter habeant et possideant pars prephati monasterii et eiusque abbatibus vel rectoribus absque contrarietate cuiuscumque persone hominis. Scripsi ego Adelchisiwriter scribawriter ex iussione supra dicte potestatis in anno vicesimo octabo principato eius, mense octubre, indictione quarta decima. Actum in civitate Capuanacities. Feliciter.
Title: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4939 (Chronicon Sanctae Sophiae), ed. CSS, I, 37, pp. 398-400
Document number: 1352
Author(s): Paola Massa (file creation on 2021-12-12); Paola Massa (last change on 2021-12-12)
Record source: Critical edition
Document type: Placitum/iudicatum
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Provenance: Sancta Sophia; monasterium (Benevento)
Date: 970 October
Topical date: Capua (Caserta)
Dating elements: Indizione bizantina.
Date/period of redaction: XII pm
Keywords: abbots, allocation to churches, casalia, cities, confiscation, convenientia, count, fines, fiscal property, gualdi, inflow, intercessory, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, marquis’/ducal/princely diploma, marshes/lagoons/tombolos, mention, object, outflow, parchment documents, princeps, property of criminals/political traitors, slave, slave labour, writer.
Editions and document summaries: Editions: IS1 VIII, col. 596D-597C; IS2 X-2, col. 438C-439A; CSS, I, 37, pp. 398-400 (source of the text reproduced here). Document summaries: Di Meo 1795-1819, IV, p. 78; Poupardin 1907, Catalogue, I, n. 127 (v. Smidt 1910, p. 23); Voigt 1902, 169; RIM, 1216.
Bibliography: Bertolini O. 1926, 145.
Links: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4939
Commentary
Il cod. Vat. lat. 4939, noto come Liber preceptorum Beneventani monasterii S. Sophiae o, più comunemente, come Chronicon S. Sophiae, fu redatto nello scriptorium del monastero di S. Sofia di Benevento e terminato nell'anno 1119. Jean-Marie Martin definisce questo documento un 'privilegio semplice (CSS, p. 400 nt. 1), seguendo quanto espresso da Voigt (Voigt 1902, p. 39 sq). Si è scelto di considerare i beni oggetto dell'atto giuridico come beni fiscali, pur con le dovute cautele: il principe Pandolfo I, infatti, "concede e conferma" al monastero di S. Sofia di Benevento le terre che erano state confiscate ai figli del giudice capuano Sadelfrid fil. Unzelgari, colpevoli di tradimento; ma quelle stesse terre erano in precedenza state oggetto di una scriptio convenientie con cui il monastero sofiano, al tempo dell'abate Leone (953-970), le aveva concesse al predetto Sadelfrid ad tenendum et dominandum per 29 anni. Quindi le terre appartenenti a S. Sofia erano comunque entrate, sia pure per un breve torno di anni, a far parte del patrimonio fiscale del principato beneventano. Si veda anche il doc. 1353 (CSS, I, 38, pp. 401-403), con cui i principi di Benevento restituiscono a S. Sofia e al suo abate Azzo tutti i documenti che l'abate Leone aveva consegnato pro causanduma Sadelfrid, anche quelli confiscati dal principe insieme alle terre.