(S) In nomine domini nostri Iehsu Christi Dei eterni, anno ab incarnationis eius millesimo centesimo quadragesimo tertio, quinto kalendas februarii, indictione sexta. Manifesti sumus nos iugales quondam filius et coniux eius et filia quondam atque et germani filii quondam quia per hanc cartulam, sub notitia quondam et filii qui propinquiores mihi esse videntur, a quibus secundum legem interrogata et cognita sum nullam pati violentia (…) vendimus et tradimus tibi , ad opus ➚, duas integras petias de terra que videntur esse posite in loco et finibus qui dicitur ➚. Una quarum est tenens unum caput in via pubblica, aliud in terra nostra quam reservamus nobis, latus unum tenet in terra de aliud in terra . Alia petia posita ibidem in Cartialla, est tenes unum caput in terra de suprascripto Poellare, aliud in terra de filiis , latus unum tenet in terra de filiis , aliud in de ➚, et sunt inter ambas duodecim stariora ad sextarium de duodecim panibus. (…). Pro quibus a te meritum recepimus vice Martini domini tui et hospitalis iam dicti . Pena: in duplum. (…) Hanc cartulam scribere rogavimus donni inperatoris. Actum in Valle Arni, in villa que ➚ dicitur, non longe ab domo suprascriptorum iugalium. Signa manus suprascriptorum iugalium Bonelli et Scocte atque Balduini et Ughiccionis, qui hanc cartulam venditionis fieri rogaverunt. Signa manus quondam et quondam atque filii . Signa manus quondam atque quondam et aliorum rogatorum . (S) Henrigus donni inperatoris notarius post rogationem et tradictionem complevi et dedi. Et repromissionem fieri rogaverunt contra suprascriptam cartulam venditionis ad defendendum qui per manum tenet ad penam optimi argenti trecentorum solidorum.
Keywords: fiscal property, hospitals, landed possessions, mention, meritum/launechild, notary, viscount, witness, writer.