FISCUS
In nomine Domini nostri Iehsu Christi Dei eterni, anno dominice incarnationis millesimo septuagesimo nono, pridie idus junii. (…) Infra castellumcastle qod (sic) dicitur de Sancta Maria ad Montecastle, baptismal churches et prope ecclesiam et plebembaptismal churches Sancte Mariebaptismal churches, presentibus bonorum virorum quorum nomina supter leguntur, Iohannes rector et ghubernator de hospitale qod vocatur RosaiaJURIDICAL PERSON: hospitals; KEYWORD: hospitals in magna penuria positus erat, quesivit et petit domno epischupo AnselmoPERSON: bishops; KEYWORD: bishops ut pro caritate atque substentatione pauperum peregrinorum leprosorumque (…) donaret atque concederet firmando atque predicto hospitali medietatem decimarumdecima que exerint (…) de illis terris novis que fuerunt de Scletodecima, de Cerretodecima et de Cerbaryadecima, et videntur esse de finibus atque teritorio de predicta plebe plebsSancte Marie atque de plebe de CappianoJURIDICAL PERSON: baptismal churches; KEYWORD: baptismal churches et de plebe de RipoleJURIDICAL PERSON: baptismal churches; KEYWORD: baptismal churches; PLACE: baptismal churches. (…) Venerabilis epischopus Anselmus, suis annis inclinans, (…) concessit dedit predicto hospitale de Rosaia medietates decimarum de nominatis terris in perpetuum (…) atque suo anatemate stabile in perpetuum confirmavit ut nullus suus successor in epischupatus (…) vel aliqua magna vel parva persona rumpat vel diminuat aut subtrahat (…). Beatus Anselmus episcopus adveniens in prefatum locum ad Sanctam Mariam ad Monte audiens atque recongnoscens pro predicti Iohanni rectore supradicti hospitalis qualiter predicti medietates decimarum a iamdicti domni Anselmo concesse fuerunt predicti hospitali rogati ab eodem Iohannes pro caritate Dei, iterum donando concessit atque stabilivit ut predicti hospitale in perpetuum habeat et teneat prefatas medietates decimarum de iamdictis terris novis de Ischeto, de Cerreto et de Cerbaria. (…) Lionectusjudge iudex domni imperatorisjudge interfui. SM dei presentiwitness: Giraldiwitness filii quondam Moretti et Ubertiwitness quondam Guidi et Mattoniwitness quondam Uberti.
Title: Lucca, Archivio di Stato, Diplomatico, Altopascio 1, c. 152r.
Document number: 4202
Author(s): Alessandro Giacomelli (file creation on 2022-06-28); Alessandro Giacomelli (last change on 2022-06-28)
Record source: Original document
Document type: Breve/memoratorium
Document tradition: Copy
Fiscal property: Uncertain
Provenance: Sanctus Stephanus; xenodochium (Rosaia; Fucecchio; Firenze)
Date: 1079 June 12
Topical date: Santa Maria a Monte (Pisa)
Dating elements: Stile dell'incarnazione
Keywords: baptismal churches, bishops, castle, decima, hospitals, judge, plebs, witness.
Commentary
Il negozio giuridico riportato dall'atto risale al 1079. Tuttavia, potrebbero esservi state interpolazioni successive. Destano sospetto due punti su tutti. Anzitutto, l'aggettivo "beato" può essere più facilmente attribuito ad Anselmo dopo la canonizzazione (avvenuta a pochi mesi di distanza dalla morte). Quanto all'espressione "suis annis inclinans", mi sembra che essa possa esser stata utilizzata da qualcuno che scrivesse dopo la morte di Anselmo: il vescovo, nel 1079, non era particolarmente anziano, ma certo si avvicinava agli ultimi anni della sua vita (terminata nel 1086).