FISCUS
+ IN NOMINE DOMINI SALVATORIS NOSTRI IHESU CHRISTI DEI ETERNI: RICARDUSprinceps, marquis/duke, vir gloriosus/vir sublimis, child of DIVINA ORDINANTE PROVIDENTIA CAPUANORUM PRINCEPSprinceps PETITIONI DILECTI NOSTRI ABBATISabbots UGONISabbots, personal rank SANCTI LAURENTII FAVEMUS ATQUE CONCEDIMUS. Nos Iordanusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, parent of et Richardus filiuschild of eius notum fieri volumus omnibus sancte et catholice ecclesie filiis nos quos ad hoc divina gratia constituit principes ob salutem et Redemptionem anime principisprinceps Richardiprinceps et Fredessindeprincipissa principisseprincipissa nostrarum quoque et Gaytelgrimmeprincipissa, marriage, parent of principisseprincipissa ob remedium animarum que est uxormarriage nostra scilicet Iordani principisprinceps et materparent of mea scilicet Richardi. Dedisse. Concessisse et Confirmasse monasteriomonasteries sancti laurentii monasteries, hospitalslevite et martiris christi sito circa muroswalls aversane urbiscities et domino ugoni eiusdem monasterii venerabilipersonal rank abbati suisque successoribus in perpetuum videlicet monasteriummonasteries sancti laurentiifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, monasteries constructum in capuacities cum universis rebus et pertinentiis. qualiter modo possidet et dominatur. et qualiter sibi quoquo legali modo pertinere videtur et ecclesiachurches sancte reparate fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches et sancti blassiifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches cum omnibus pertinentiis suis. et unum molendinummills quod est in vulturnirivers, shores, mills, ports, rights of use on woods/pastures/waters fluminerivers et guarnerius dedit et optulit prescripto monasterio sancti laurentii. cum portuports et cursu aquarumrivers, rights of use on woods/pastures/waters cum ripisshores et omnibus instrumentis eius. et Medietatem de uno molendinomills facto in predicto fluvio. quam iozzelinus dedit predicto monasterio similiter cum omnibus instrumentis suis. et Terraslanded possessions et hominescoloni/tenants. et molendinamills et cursus aquarumrivers, rights of use on woods/pastures/waters que sunt in saonerivers, landed possessions, mills, coloni/tenants, rights of use on woods/pastures/waters et circa saonem. que Willelmus de alno dedit prescripto monasterio cum omnibus suis pertinentiis que qualiter monasterium modo possidet. et domonatur. et Terras et homines et molendina et cursus aquarum que sunt in loco . . . . . . . . ipsas que predictus Willelmus dedit monasterio cum omnibus inde pertinentiis qualiter monasterium ea modo dominatur. et nepotescoloni/tenants, nephew/niece of presbyteripriests bernardipriests, uncle/aunt of. cum terris et omnibus suis pertinentiis qualiter supradictus Willelmus de alno eos tenuit et dominatus est. et dedit prenominato monasterio. et ecclesiamchurches sancti andreefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches que est in calinovillages/settlements cum suis pertinentiis et ecclesiamchurches sancti andreefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches que est in territoriovillage/castle territory suessePLACE: cities; ESTATE: village/castle territory cum omnibus que modo possidet et dominatur et que ei pertinent: et ecclesiamchurches sancte mariechurches et sancti iohannischurches que est in territoriovillage/castle territory minianiPLACE: villages/settlements; ESTATE: village/castle territory quam ugo sorellus dedit et optulit ospitalihospitals predicti monasterii cum omnibus ad eam pertinentibus. et monasteriummonasteries sancte crucis fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, monasteriescum omnibus pertinentiis suis. et casalecasalia quod dicitur marzanum frigidumPLACE: casalia, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure; ESTATE: casalia, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure cum hominibuscoloni/tenants et omnibus suis pertinentiis. et ecclesiamchurches sancti martinifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches de mataronovillages/settlements et ecclesiamchurches sancte mariefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches de iulianovillages/settlements cum hominibuscoloni/tenants et omnibus suis pertinentiis et ecclesiamchurches sancte marie de speluncafiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches et ecclesiamchurches domini salvatorisfiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches de vallovillages/settlements et ecclesiamchurches sancte mariefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches de dominicellavillages/settlements et sancti angelifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches de laurovillages/settlements cum hominibuscoloni/tenants et cum omnibus pertinentiis earum et decimationemdecima nucerievillages/settlements, cereals, wine, fruits/vegetables, animals, decima de annonacereals et de vinowine de fructibusfruits/vegetables et de animalibusanimals et ecclesiamchurches sancti cononislanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches cum omnibus pertinentiis suis et terraslanded possessions et villanoscoloni/tenants quos Rainulfus de argentia dedit predicto monasterio in territoriovillage/castle territory acerrevillages/settlements, landed possessions, coloni/tenants et casollamPLACE: villages/settlements; ESTATE: village/castle territory et ecclesiamchurches sancte mariefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches cum villaniscoloni/tenants et pertinentiis suis sicuti dedi ego princeps Iordanus monasterio. et monasteriummonasteries sancti vincentiifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, monasteries cum hominibuscoloni/tenants et omnibus suis pertinentiis et duo molendinamills, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure que sunt in laneorivers, mills ad pontem silicis et sex villanoscoloni/tenants que omfridus de calo dedit monasterio et unum molendinummills, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure pertinens monasterio quod est ad . . . . . . . labricitamvillages/settlements in aquarivers laneirivers, mills, coloni/tenants cum omnibus predictis villaniscoloni/tenants et molendinismills pertinentibus et presbiterumpriests mariumpriests qui est in villa gariliani cum . . . . . . . . . . cum omnibus suis pertinentiis qualiter tenuit Richardus filius . . . . . . . . . . qui dedit monasterio et ecclesiamfiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches de nobolelanded possessions, coloni/tenants, churches et terraslanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure et villanoscoloni/tenants quos princeps Richardus dedit monasterio et decimationedecima de rapalevillages/settlements, decima. quam Ugardus de claromonte dedit monasterio. Et terraslanded possessions et villanoscoloni/tenants qui sunt in vicovici piponisvici, landed possessions, coloni/tenants sicud Rainaldus filius ugonis dedit monasterio et monasteriummonasteries sancti blassiifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, monasteries quod est prope prescriptum monasterium cum hominibuscoloni/tenants et omnibus sibi pertinentibus et starcziamlanded possessions que dicitur de cerasoPLACE: landed possessions; ESTATE: landed possessions quam heredesheir to ugonis blanci dederunt monasterio: et ortoslanded possessions, fruits/vegetables et curtisanoscoloni/tenants qui sunt prope muroswalls aversecities, walls sicud ugo blancus dedit monasterio. et viridiariumlanded possessions, hay/fodder, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, rights of use on woods/pastures/waters quod est iusta forummarkets de die sabbati. et lacumlakes patriensemlakes, fisheries, fish, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, allocation to churches, canals, fluvial transport cum lintribusfluvial transport et paraturis et piscationibus fisheries, fishet universis pertinentiis suis sicud nos tenuimus et dominati sumus et quicquid iure . . . . . . . . . . . monasterio antiquitus in canalibuscanals et in toto lacu patriense et ecclesia sancti . . . . . . . . . que est in vico . . . . . cum omnibus pertinentiis suis sicud . . . . . . . . . . dedit monasterio. et ecclesiamchurches sancti angeliforests, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches de monte christi villages/settlements, forestscum silvaforests, rights of use on woods/pastures/waters et omnibus sibi pertinentibus. et terraslanded possessions de gualdogualdi de patria PLACE: landed possessions, gualdi; ESTATE: landed possessions, gualdiquas . . . . . . . . . . . . dedit monasterio et omnes alias terras cultas et incultaslanded possessions et omnes hominescoloni/tenants et res mobiles et inmobiles quas monasterium et omnes rectores tenent et dominantur. et omnia que de hinc acquirere iuste et regulariter potuerint. ad possessionem potestatem et dominationem predicti monasterii et predicti abbatis suorumque successorum. et ordinatorum eius. Remota omni molestia et contrarietate. mortalium omnium. Quod si quis diabolica suasione compulsus hoc scriptum violare irritumve facere presumpserit. Mille auri purissimi libraspenalty persolvat. Medietatem nostro palatio. et Medietatem nominato abbati et successoribus suis et rectoribus suprascripti monasterii eisque solutis hoc scriptum firmum. et inviolabile maneat in perpetuum. Et ut firmius credatur et diligentius observetur. manu nostra subscripsimus. et nostro sigillo fecimus sigillare. SIGNUM PRESCRIPTORIUM. (M)(M) GLORIOSORUMvir gloriosus/vir sublimis PRINCIPUM. Iubente serenitate et prudentia prescriptorum principum scripsi ego CANZOLINUSwriter, judge iudexjudge: in anno principatus ipsius domini iordani principis et vicesimo anno ducatusmarquis/duke, marca/ducatum eius caietePLACE: cities; ESTATE: marca/ducatum et in anno principatus ipsius domini riccardi filii eius. DAT Quarto Kalendas decembris anno ab incarnatione domini nostri ihesu christi M. octogesimo septimo. Scriptum aversecities in undecima indictione.
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta V, n. 444, pp. 116-118
Document number: 4508
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-11-06); Valerio De Angelis (last change on 2022-11-06)
Record source: Edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1087 November 28
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: abbots, animals, canals, casalia, cereals, child of, churches, cities, coloni/tenants, decima, fiscal property, fish, fisheries, fluvial transport, forests, fruits/vegetables, function, gualdi, hay/fodder, heir to, hospitals, iure proprietatis/pleno iure, judge, lakes, landed possessions, marca/ducatum, markets, marquis/duke, marriage, mills, monasteries, nephew/niece of, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, ports, priests, princeps, principissa, redistributive, rights of use on woods/pastures/waters, rivers, shores, textual occurrence, vici, village/castle territory, vir gloriosus/vir sublimis, walls, wine.
Editions and document summaries: RNAM 1857, V, doc. n. 444, pp. 116-118; RNAM 2011, V, doc. n. 444, pp. 167-170 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.