FISCUS
+ Nos secundus Richardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps. interventuintercessory ionatheintercessory, uncle/aunt of patruiuncle/aunt of nostri. et Robbertiintercessory, count comitiscount aliorumque baronum nostrorum. Concedimus alfaranaemarriage viduae quae fuit uxormarriage Robberti de sancto ebremundomarriage. dari. vel concedi ab ea monasteriomonasteries Sancti laurentiimonasteries. sito prope muroswalls aversaecities, walls urbiscities. dotariumdowry suum pro anima sua. virique sui. quod dotarium. cognominatur canpicaridowry. quemadmodum ipse habuerat. quod est in territoriocity territory SuessaePLACE: cities; ESTATE: city territory. Remota omni contrarietate et molestia principum successorum nostrorum. aliorumque omnium mortalium. Quod si quis huius nostre concessionis. et confirmationis violator esse temptaverit. Quinquaginta libras auri purissimi penaltypersolvat. Medietatem nostro sacro palatio et medietatem prephato monasterio. Solutaque pena librarum. haec nostra concessio firma munita atque inconcussa. in perpetuum teneatur. Et ut hoc firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur. manu propria nostra subscripsimus et nostri sigilli inpressione iussimus insigniri. (M) Ex iussione prephatae serenissimae potestatis. Scripsi EGO QUIRIACUSwriter, judge IUDEXjudge. in anno dominicae incarnationis. M. nonogesimo quarto. et quartodecimo anno principatus ipsius domini Richardi gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis. DATUM AVERSAcities. Mense. apreli. per indictionem Secundam.
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta V, n. 473, p. 192
Document number: 4510
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-11-06); Valerio De Angelis (last change on 2022-11-06)
Record source: Edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: No
Date: 1094 April 1 - 1094 April 30
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: cities, city territory, count, dowry, intercessory, judge, marriage, monasteries, penalty, princeps, uncle/aunt of, vir gloriosus/vir sublimis, walls.
Editions and document summaries: RNAM 1857, V, doc. n. 473, p. 192; RNAM 2011, V, doc. n. 473, pp. 259-260 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.