FISCUS
+ Nos secundus Richardusprinceps, vir magnificus, vir gloriosus/vir sublimis divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps. per interventumintercessory Ioffridiintercessory, other palatine officer comitis stabuliother palatine officer et Ugonis de phayintercessory. nec non aliorum nostrorumdilectorum fidelium. Quam et ad salutem animarum gloriosorum principumprinceps. Richardiprinceps, grandparent of scilicet aviigrandparent of. et Iordaniprinceps, parent of patrisparent of nostri. ac ob statum nostri principatus. damus. tradimus. concedimus ac confirmamus. in monasteriomonasteries beati Laurentiimonasteries levite et martiris christi. constructo prope nostram aversanamcities urbemcities. per hoc principale scriptum in perpetuum. hos subscriptos quinque hominescoloni/tenants. cum filiis filiabuschild of et domibushouses et possessionibus. et universis pertinentiispublic exactions eorum videlicet iohannes goditanuscoloni/tenants. et petruscoloni/tenants, sibling of et malfriduscoloni/tenants, sibling of fratressibling of ipsius iohannis et Caniuscoloni/tenants et iohanniscoloni/tenants, sibling of fratersibling of eius. quos adenulfus duto usque modo a nobis in fevofeudum tenuit ac dominatus est. in matalonevillages/settlements, coloni/tenants ad faciendum. et persolvendum ipsi omnes et filios et filias eorum in perpetuum in prephato monasterio et domino Guarinoabbots, personal rank venerabilipersonal rank abbateabbots eiusdem monasterii eiusque successoribus omne servitiumservitium. et censumcensus. et dationesdatium. publicaliapublic exactions. et scaditionesproperty of persons without heirs et alia omnia que parti reipublice facere et persolvituri sunt quocumque modo Concedimus etiam et Confirmamus in prephato monasterio Sancti laurentii per hoc videlicet principale scriptum persona Robberti mellosi. et personas filiorum suorumchild of. ad serviendum et obediendum omnipotenti deo et prephato monasterio et iam nominato domino Guarino venerabili abbati suisque successoribus. Haec omnia ut supraphati sumus. Nos prephatus Secundus Richardus Capuanus princeps in predicto monasterio Sancti laurentii. per hoc videlicet principale scriptum in perpetuum. tradimus Concedimus ac Confirmamus. ad possessionem et potestatem et dominationem predicti monasterii et prephati domini Guarini venerabilis abbatis eiusque omnium successorum. Faciendo exinde omnem utilitatem eiusdem monasterii. Remota omni inquietudine. contrarietate et molestia omnium principum successorum nostrorum vel viceprincipum. comitum vel vicecomitum. Iudicum sculdahorum. castaldeorum. aliorumque omnium mortalium persona. Quod si quis huius nostre concessionis et Confirmationis paginam contemptor. aut violator in aliquo esse presumpserit. decem libras auri purissimipenalty persolvat. Medietatem in prephato monasterio et predicto domino Guarino venerabili abbati eiusque omnibus successoribus et medietatem nostro sacro palatio. Solutaque pena librarum. hoc principale scriptum. firmum. munitum. atque inviolabile maneat in perpetuum. Et ut hoc firmius credatur. et diligentius ab omnibus observetur manu propria illud corroboravimus. et nostri sigilli inpressione iussimus insigniri. SIGNUM DOMINI SECUNDI RICHARDI (M) GLORIOSISSIMI AC MAGNIFICIvir magnificus PRINCIPIS. Ex Iussione prephate serenissime potestatis. Scripsi EGO QUIRIACUSwriter, judge IUDEXjudge In anno dominice Incarnationis. M. Centesimo tertio. et vicesimo. III.° anno principatus prephati domini Secundi R. gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis capuae. DATUM Capuacities Mense Iunio per Indictionem undecimam.
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta V, n. 511, pp. 281-282
Document number: 4516
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-11-06); Valerio De Angelis (last change on 2022-11-06)
Record source: Edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: No
Date: 1103 June 1 - 1103 June 30
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, census, child of, cities, coloni/tenants, datium, feudum, grandparent of, houses, intercessory, judge, monasteries, other palatine officer, parent of, penalty, personal rank, princeps, property of persons without heirs, public exactions, servitium, sibling of, vir gloriosus/vir sublimis, vir magnificus.
Editions and document summaries: RNAM 1857, V, doc. n. 511, pp. 281-282; RNAM 2011, V, doc. n. 511, pp. 371-372 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.