FISCUS
+ Nos secundus Richardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps. pro salute et redemptione animarum principumprinceps Richardiprinceps, grandparent of scilicet avigrandparent of. nec non Iordaniprinceps, parent of patrisparent of nostri. ac ob statum nostri principatus. In Monasteriomonasteries Beati Laurentiimonasteries levite et martiris Christi. Sito prope murowalls nostrae aversanecities, walls urbiscities. cui dominus Guarinusabbots, personal rank venerabilispersonal rank abbasabbots preest: per hoc videlicet principale scriptum. concedimus. ac confirmamus. aeclesiamchurches sancti Iohannisfiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches quae est costructa prope castellofiscal property, textual occurrence, mention, fortress nostro. qui cicalaPLACE: fiscal property, textual occurrence, mention, fortress; ESTATE: village/castle territory vocatur. loco ubi dicitur adplescum. cum universis suis pertinentiis. et totam terramlanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, outflow, iure proprietatis/pleno iure. quam nos pro excambio dedimus. Ioffrido Fessardo. pro terralanded possessions, fiscal property, textual occurrence, mention, inflow quae fuerat petri mellosi. et est infra territoriumvillage/castle territory predicti nostri castelli. Item concedimus et confirmamus. in predicto monasterio. Palumbum cognomine cayrusumcoloni/tenants. qui est in predicto castello habitator. cum filiischild of et tota hereditate suapublic exactions. et iohannes abellanumcoloni/tenants de arbustolovillages/settlements, coloni/tenants cum tota hereditate sua quam nunc possidet public exactionset cum duobus filiis suischild of. in predicto monasterio damus et concedimus. in excambio pro Gautio petia paniscoloni/tenants et pro hereditate suapublic exactions. Similiter concedimus. in prephato monasterio. Iohannem alamannumcoloni/tenants. cum filiischild of et tota hereditate suapublic exactions. Quam et per hoc principale scriptum. in predicto monasterio damus. concedimus ac confirmamus. Musculumcoloni/tenants et Gualterellumcoloni/tenantscum filiis child ofeorum. et hereditate illorumpublic exactions. qualiter illi eam modo possident. nec non et Marinum rosellamcoloni/tenants cum Iohannechild of filiochild of suo. et cum tota hereditate suapublic exactions quam nunc possidet. ad faciendum et persolvendum hi omnes supradicti homines. In prephato monasterio et iamdicto domino Guarino venerabili abbati eiusque successoribus in perpetuum. omnem censumcensus. et dationesdatium. et servitiaservitium. et alia omnia que parti reipublice facere et persolvere debent. aut debuerint. Item concedimus et confirmamus. In iamdicto monasterio. tres petiaspetiae terrarum quas olim Rodulfus de pirolo. nostro concessu in eodem monasterio optulit. quae sunt in territorio cicale. ex quibus due sunt ad gruptolamvillages/settlements, petiae. et tertia prope cimiteriovillages/settlements, petiae. quam et concedimus in iam dicto monasterio integram unam petiampetiae de terra que aymo de argentia cum matreparent of sua nostro consensu. in ipso monasterio optulerunt. et est prope via publica.fiscal property, textual occurrence, mention, roads Item concedimus ac confirmamus in iam dicto monasterio hereditatemlanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure que fuerat quondam petri maraldi. quam olim dominus Iordanus pater noster qui dudum fuerat princeps. in predicto monasterio optulit. Haec omnia prescripta qualiter hic super sunt adnotata. Nos prenotatus Secundus Riccardus Capuanus Princeps. in prenominato monasterio sancti Laurentii. per hoc videlicet principale scriptum. damus. tradimus. concedimus. adque confirmamus. ad possessionem et potestatem et donationem iam dicti monasterii. et predicti domini Guarini venerabilis abbatis eiusque successorum. faciendi exinde utilitatem eiusdem monasterii. regulariter. Remota omni inquietudine. contrarietate. et molestia omnium principum successorum nostrorum vel viceprincipum. comitum. vel vicecomitum. Iudicum. Castaldeorum. aliorumque omnium mortalium persona. Quod si quis huius nostre concessionis et confirmationis paginam contemptor. aut violator in aliquo esse presumpserit. decem libras auri purissimi penaltypersolvat. Medietatem nostro sacro palatio. et medietatem prephato monasterio. et predicto domino Guarino venerabili abbati eiusque successoribus. Solutaque pena librarum. hoc principale scriptum cum omnibus que continet. firmum. munitum. atque inviolabile maneat in eternum. Et ut hoc principale scriptum firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur. Manu propria corroboravimus. et nostri sigilli inpressione iussimus insigniri + (M) Ex Iussione prephate serenissime potestatis. Scripsi. EGO QUIRIACUSwriter, judge IUDEXjudge. In anno dominice incarnationis. M. Centesimo quarto. Et Vicesimo quarto anno principatus prephati domini Secundi. R. gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis Capuae. DATUM Capuacities Mense Magio per indictionem duodecimam +
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta V, n. 514, pp. 286-288
Document number: 4517
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-11-06); Valerio De Angelis (last change on 2022-11-06)
Record source: Edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1104 May 1 - 1104 May 31
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, census, child of, churches, cities, datium, fiscal property, fortress, function, grandparent of, inflow, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, mention, monasteries, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, petiae, princeps, public exactions, redistributive, roads, servitium, textual occurrence, village/castle territory, vir gloriosus/vir sublimis, walls.
Editions and document summaries: RNAM 1857, V, doc. n. 514, pp. 286-288; RNAM 2011, V, doc. n. 514, pp. 378-380 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.