FISCUS
IN NOMINE DOMINI SALVATORIS NOSTRI DEI ETERNI SECUNDUS JORDANUSprinceps, vir gloriosus/vir sublimis DIVINA ORDINANTE CLEMENTIA CAPUANORUM PRINCEPSprinceps PETITIONI DILECTORUM SUORUM FIDELIUM CLEMENTER FAVET. Igitur notum fieri volumus omnibus filiis sancte ac catholice æcclesiæ. et nostris fidelibus. Quoniam ob salute et remedium animarum quondam gloriosorumvir gloriosus/vir sublimis principumprinceps videlicet Richardi primiprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, grandparent of principis avigrandparent of ac bone memorie Jordaniprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, parent of patrisparent of. atque secundi Richardiprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, sibling of. quam et Robberti princeps, vir gloriosus/vir sublimis, sibling ofprincipum fratrumsibling of nostrorum. et ob statum nostri principatus. Consilio quoque ac interventuintercessory domini Robbertiintercessory, bishops aversanicities episcopibishops. ac domini Andraeæintercessory, bishops sancte agathensis villages/settlementsepiscopibishops et domini Tigeriiintercessory, clergy/religious persons prephate aversecities decaniclergy/religious persons. Per hoc videlicet principale scriptum in perpetuum. Damus Tradimus Concedimus ac Confirmamus. Scilicet in Monasteriomonasteries sancti laurentiimonasteries sito intus hanc nostram Capuanamcities, tower civitatemcities prope turremtower nostram que vocatur Capuanam. in quo dominus Matheusabbots, personal rank dei gratia venerabilispersonal rank abbasabbots preesse dinoscitur. Scilicet integros quattuor modiossize terrelanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure adunatos in finibusfines . . . . non longe a loco qui dicitur . . . . . . abentes hos finesfines. A prima parte est finis via publicafiscal property, textual occurrence, mention, roads. a secunda parte est finis terra æcclesiæ sancti Augustini. a tertia vero parte est finis terra Malfrede fili quondam benedicti. a quarta namque parte est finis terra heredum quondam Johannis Grisi. Iterum per hoc idem principale scriptum in perpetuum. Damus tradimus concedimus ac confirmamus. in prephato monasterio sancti laurentii. Integram unam silvamforests, rights of use on woods/pastures/waters que dicitur ad monumentumPLACE: forests, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, funerary monuments/cemeteries; ESTATE: forests, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, funerary monuments/cemeteries que est juxta silicem et juxta laneumrivers cum ipso monumentofunerary monuments/cemeteries. et qualiter prephatum monasterium tenuit et dominatus est tempore predicti secundi Richardi principis fratris nostri. Una cum omnibus inferioribus ac superioribus suis et cum viisroads in eis intrandi et exeundi. atque cum omnibus earum pertinentiis. Nos memoratus secundus Jordanus dei gratia Capuanorum princeps in prephato Monasterio sancti laurentii. in perpetuum per hoc idem principale scriptum. Damus tradimus concedimus ac confirmamus ad possessionem et potestatem ac dominationem predicti monasterii. et jam dicti domini mathei dei gratia venerabilis abbatis. eiusque successoribus faciendum exinde legaliter quicquid eis placuerit. Remota ex his omnibus predictis omni inquietudine contrarietate. et molestia. omnium principum successorum nostrorum. et vice principum. Comitum. vel vicecomitum. iudicum. Sculdahorum. Castaldehorum aliorumque omnium mortalium persone. Quod si quis hujus nostre concessionis et confirmationis pagine contemptor. aut violator extiterit. aut contra hoc principale scriptum hagere teptaverit. Viginti libras auri purissimipenalty persolvat. Medietatem prephato monasterio sancti laurentii. et jam prenominati domini mathei venerabilis abbatis suisque successoribus. et medietate nostro sacro palacio et soluta pena librarum auri hoc principale scriptum qualiter continet. firmum. munitum. atque inviolabile maneat in perpetuum. Et ut hoc principale scriptum firmius credatur. et diligentius ab omnibus observetur. manu propria subscribens illud corroboravimus et nostri sigilli insigniri iussimus. (M) Ex jussione prephate serenissime potestatis scripsi. EGO PHILIPPUSwriter, judge PALATINUS JUDEXjudge in anno dominice Incarnationis. M.° C.° XX.° primo et secundo anno principatus domini Jordani gloriosissimivir gloriosus/vir sublimis principis Capue. Datum capuecities in mense aprelis per indictionem quartadecimam.
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta VI, n. 583, pp. 67-68
Document number: 4526
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-11-06); Valerio De Angelis (last change on 2022-11-06)
Record source: Edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1122 April 1 - 1122 April 30
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, bishops, cities, clergy/religious persons, fines, fiscal property, forests, function, funerary monuments/cemeteries, grandparent of, intercessory, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, mention, monasteries, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, princeps, redistributive, rights of use on woods/pastures/waters, roads, sibling of, size, textual occurrence, tower, vir gloriosus/vir sublimis.
Editions and document summaries: RNAM 1857, VI, doc. n. 583, pp. 67-68; RNAM 2011, VI, doc. n. 583, pp. 103-105 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.