FISCUS
+ In nomine domini salvatoris nostri ihesu christi dei eterni. Anno ab Incarnatione eius Millesimo nonogesimo septimo. et septimo decimo anno principatus domini saecundi Richardiprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, dominus/senior of gloriosissimivir gloriosus/vir sublimis principisprinceps. Mense iulii quinta Indictione. Ego Ihon filius hermenioht natiode genere britannorumnatio ortus habitator scilicet aversanaecities urbiscities meae saluti domino inspirante consulere cupiens et aeternae beatitudinis requiem in sanctorum societate desiderans diuque in animo volvens quibus modis id assequi possem statui ob salutem et redemptionem animae patrisparent of mei. et animae matrisparent of meae. et animarum omnium consanguineorumfamily of meorum. et ob mei et uxorismarriage meae salutem. Hec quae subter asscribuntur deo et Monasteriomonasteries domini salvatorismonasteries sito in insula marisislands offerri. Igitur ex concessione et voluntate dominorum meorum scilicet secundi Richardi gloriosissimi principis dominidominus/senior of mei. et iobberti de ponte indulfi. Do. trado. atque offero. deo et prephato Monasterio domini salvatoris et domino Ursoabbots, personal rank eiusdem monasterii venerabilipersonal rank abbatiabbots suisque successoribus in perpetuum. Una videlicet Integram petiampetiae de terra. quae est infra finesfines liguriaegeographic regions, fines loco qui dicitur feciatavillages/settlements, petiae. petiaque ipsa de terra clamatur campus rosaliPLACE: petiae; ESTATE: petiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure. suntque insimul undecim modii de terra et mediussize. quae his subscriptis finibusfines declaratur atque finitur. A parte orientis finitur in terra prescripti monasterii domini salvatoris. A parte vero occidentis finitur in terra aecclesiechurches sanctae dei genitricis et virginis mariae de forignano pizzulochurches. et in terra iohannis filii cuiusdam mincionis. A parte vero septemtrionis finitur in terra hominum de feciata qui dicuntur coppa canis. et in terra petri filii cuiusdam maionis. A parte vero meridiei finitur in via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads. Item do. trado. atque offero deo et prescripto monasterio domini salvatoris et prephato domino Urso eiusdem monasterii venerabili abbati suisque successoribus in perpetuum. sex videlicet modios de terralanded possessions, size, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure qui sunt infra fines prescriptos liguriae. loco qui dicitur scarafinavillages/settlements, landed possessions. qui his subscriptis finibusfines finiuntur et declarantur. Ab una parte quae est a parte orientis finiuntur in terra aecclesiaechurches sancti iohannis de aversachurches. Ab alia vero parte. quae est a parte occidentis. finiuntur in terra nunc est deserta. A parte tertia. quae est a parte septemtrionis. finiuntur in terra mea quam michi reservavilanded possessions, fiscal property, textual occurrence, mention. A quarta parta quae est parte meridiei. finiuntur in alia terra deserta. Item do. trado. atque offero. deo et iam nominato monasterio domini salvatoris et prescripto domino Urso eiusdem monasterii venerabili abbati suisque successoribus in perpetuum. Octo videlicet modios de terra cum uno fundoKEYWORD: fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure; KEYWORD: landed possessions, size; KEYWORD: fundi. qui sunt infra prescriptos fines liguriae in vicovici qui dicitur casa puzzanavici, fundi, coloni/tenants. Do quoque et trado atque offero deo. et prescripto monasterio domini salvatoris et prephato domino Urso eiusdem monasterii venerabili abbati suisque successoribus in perpetuum. eos omnes curtisanoscoloni/tenants qui in prescripto fundo de casa puzzana habitant vel habitaverint. ut censuscensus. et dationesdatium. et angariasangaria. et quicquid michi et predecessoribus meis facere et persolvere soliti sunt. iam memerato monasterio domini salvatoris et memerato domino Urso venerabili abbati suisque successoribus faciant et persolvant. Hos omnes prescriptos modios de terra quos predixi cum sepibus et limitibus et cum omnibus rebus eis adiacentibus subter et super et cum viisroads in eis intrandi et exiendi. et hec omnia qualiter memoratus sum et supra leguntur. deo et iam sepius prenominato monasterio domini salvatoris et prenominato domino Urso venerabili abbati suisque successoribus do. trado. atque offero. ad habendum et dominandum et possidendum in perpetuum. et faciendum de eis et in eis omnem hutilitatem prephati monasterii domini salvatoris et abbatum seu prepositorum atque custodum eius. Remota omni contrarietate et molestatione mea et heredum vel successorum meorum. aliorumque omnium mortalium hominum. Quod si quis heredum vel successorum meorum aut ego. aliquo adveniente tempore. huius dationis et oblationis. diabolo instigante contemptor aut violator esse presumpserit decem libras auri purissimipenalty prephato Monasterio domini salvatoris et prephato domino Urso venerabili abbati vel suis successoribus persolvat. et perpetuali anathemati subiaceat. nisi resipuerit et Monasterio prescripto domini salvatoris et prescripto domino Urso venerabili abbati sive suis successoribus vel prepositis aut custodibus eiusdem monasterii iam sepius prenominati. satisfactionem fecerit. Solutaque pena librarum et facta satisfactione hec mea datio. et oblatio firma invariata atque inviolabilis maneat in perpetuum. et perpetuali iure a prephato monasterio domini salvatoris et prephato domino venerabile abbate Urso. et a suis successoribus teneatur et possideatur. Et ut hoc firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur. me hic propria manu subscripsi. hosque subscriptos testes ut se propriis adscriberent nominibus et Te Iohannemwriter curiae principis scriptoremwriter prephati saecundi Richardi domini. scribere rogavi . . . DATUM in aversacities. in tertio kalendas augusti. + Signum iohanniswitness, bishops aversanicities episcopibishops + Signum Ihoniswitness, natio brictonisnatio + Signum Normanni de verwitness + Signum Radulfi filii Willelmiwitness + Signum Iohanni Sellariiwitness + Signum rogaloniswitness + Signum Willelmiwitness + Signum vicecantoriswitness + Signum Mauriwitness, canons canonicicanons.
Title: Regii Neapolitani Archivi Monumenta V, n. 488, pp. 228-230
Document number: 4532
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-14); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-14)
Record source: Edition
Document type: Cartula
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1097 July 30
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: abbots, angaria, bishops, canons, census, churches, cities, coloni/tenants, datium, dominus/senior of, family of, fines, fiscal property, function, fundi, iure proprietatis/pleno iure, landed possessions, marriage, mention, monasteries, natio, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, petiae, princeps, redistributive, roads, size, textual occurrence, vici, vir gloriosus/vir sublimis, writer.
Editions and document summaries: RNAM 1857, V, doc. n. 488, pp. 228-230; RNAM 2011, V, doc. n. 488, pp. 305-307 (source of the text reproduced here).
Commentary
I Regii Neapolitani Archivi Monumenta (RNAM), furono editi per la prima volta a Napoli tra il 1845 e il 1861, per iniziativa di re Ferdinando II di Borbone. Contengono le trascrizioni delle pergamene prodotte negli anni 703-1131 che facevano parte dell’originario grande fondo dei Monasteri soppressi, incendiato nel settembre del 1943 a S. Paolo Belsito da un reparto tedesco in ritirata, in cui andò perduta la documentazione più antica dell’Archivio di Stato di Napoli e di tutto il Mezzogiorno. I testi sono stati poi tradotti in italiano da Giacinto Libertini e ripubblicati dall'Istituto di Studi Atellani nel 2011.