FISCUS
In nomine domini salvatoris nostri Ihesu Cristi Dei eterni. Octabo anno comitatus domni Riccardiprinceps, count, vir gloriosus/vir sublimis gloriosusvir gloriosus/vir sublimis Francorumnatio comescount in urbemcities Aversamcities, et primo anno principatus eiusdem domni Riccardi et Iordaniprinceps, child of eius filiichild of, magnis principibusprinceps in Capuanamcities civitatemcities, mense octubris, duodecima indictione. Nos Riccardus et Iordanus, meus filius, Dei providentia magnis principibus, pro amore Dei onnipotentis et Beati Blasiichurches, Christi confessor et martir, qui edificatum est iuxta urbem Aversam, et pro redemptione anime nostre, ut hic et in futuro seculo requiem et adiutorium invenire valeamus, offeruimus atque in presenti tradimus, in suprascripta ecclesiachurches Sancti Blasii, idest personas hominumcoloni/tenants: imprimis Petro qui nominatur Barbutocoloni/tenants, sibling of et Iubinalecoloni/tenants, sibling of et Petrocoloni/tenants, sibling of germanissibling of, et filiichild of suprascripti Petri, et eorum nati, nascentes heredes eorumheir to, Aligisicoloni/tenants et suos heredesheir to, et Leocoloni/tenants, sibling of et Iohannecoloni/tenants, sibling of germanissibling of et eorum heredibusheir to, et Domnandacoloni/tenants et suos heredesheir to. Hi autem predicti homines sunt habitantes in Ducentavillages/settlements, houses, fundi, landed possessions. Nos donavimus in suprascripta ecclesia et cum casehouses illorum et omnia que ad illis pertinet vel pertinentes fuerint, cum fundoras et terrisKEYWORD: fiscal property, textual occurrence, object, function, outflow, iure proprietatis/pleno iure; KEYWORD: fundi; KEYWORD: landed possessions eorum ubique habentibus, intro civitatis vel foras civitatis, et cum peculia eorum maioris et minoris,KEYWORD: animals; KEYWORD: cows; KEYWORD: sheepet cum omnia et in omnibus, quantum eorum pertinet aut pertinentespublic exactions fuerit, in omnibus concessimus et tradidimus in suprascripta ecclesia Sancti Blasii ad habendum et possidendum illos usque in sempiternum. Et neque a nobis suprascriptis principibus, neque a nostris posteris nullo tempore non habeat suprascripta ecclesia de omnia, sicut superius diximus, quacunque requisitione aut molestia per nullum modum nec per summissas personas, a nunc et imperpetuum temporibus; et si quis ex nos vel posteri nostri hec omnia suprascripta, sicut superius diximus, de iamdicta ecclesia illos tollere voluerit, obligamus nos et posteros nostros componere in iamdicta ecclesia idest auri libras quinquagintapenalty, quia ita nobis complacuit offerire et concedere in suprascripta ecclesia. Si autem nos, aut posteros nostros, aut quavis persona hominum contra hanc chartulam offertionis venire presumpserimus et in aliquid offensi fuerimus, per quovis modum habeat maledictionem a tercentis decem et octo patribus, et aperiat terram et glutiat sicut degluttivit Dathan et Abiron, et habeat partem cum Iuda traditore domini et salvatoris nostri Ihesu Christi, etiam exinde causa dicturus fuero, tecum sit beate et gloriose Blasii Christi confessor et martir habeamus nos toti, qui hunc scriptum hoc, servaverunt, pro Dei amore et parte benedictione a Dei omnipotentis et beata Dei genitrix virgo Maria, et Beati Michaelis archangeli et Sanctis Apostolis tuis Petro et Paulo atque Andrea et beato Bartholomeo et beato Iohanne Baptista, cum omnibus sanctis, et te Iaquintuswriter, priests presbiterpriests scribere precipimus in urbe Aversacities. Et hec omnia suprascripta, sicut superius diximus, concessimus et assignavimus vobis, videlicet Riccardaabbesses, domini gratia abbatissaabbesses, et Adasasibling of, sororsibling of tua, ad abendum, et possidendum totum et integrum vita vestra. Post autem vestrum transitum tunc revertant et siant in potestate de suprascripta ecclesia et de abbatissa, que in ipsum monasterium posuerimus nos et posteros nostros. + Ego Savinuswitness, judge, priests presbiterpriests et iudexjudge.
Title: Codice diplomatico Normanno di Aversa, II, n. 42, pp. 384-385
Document number: 4536
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-18); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-18)
Record source: Critical edition
Document type: Cartula
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1058 October 1 - 1058 October 31
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: abbesses, animals, child of, churches, cities, coloni/tenants, count, cows, fiscal property, function, fundi, heir to, houses, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, natio, object, outflow, penalty, priests, princeps, public exactions, sheep, sibling of, textual occurrence, vir gloriosus/vir sublimis.
Editions and document summaries: CDNA, II, n. 42, pp. 384-385 (source of the text reproduced here).