FISCUS
In nomine sanctae et individuae Trinitatis. Anno ab incarnatione domini nostri lesu Christi Dei eterni .MLXXX. Iordanusprinceps, marquis/duke, divino nutu, Capuaecities princepsprinceps, petitioni domini Robertiabbots, abbatisabbots Sancti Laurentiimonasteries, et omnium monachorummonks clementer favet. Igitur noverit multitudo, qualiter, per interventumintercessory domini Ugonis Badivelliintercessory, ego Iordanus, Dei gratia Capuae princeps, metuens periculum incurrere animae meae, volensque succurre animae patrisparent of mei Riccardiparent of, pro redemptione animarum nostrarum, patris mei, scilicet Riccardi, et meae, et uxorismarriage meae Gaiitelgrimaemarriage, et filiichild of mei Riccardiwitness, child of, dedimus, ego Iordanus princeps, et uxor mea Gaiitelgrimae, et filius meus Riccardus, et liberaliter concessimus monasteriomonasteries Sancti Laurentii, quod est itum iuxta muros Aversanaecities urbiscities, et domino Roberto abbate suisque successoribus, quid quid tenebam in Patriafish, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, allocation to churches, fluvial transport, videlicet de unoquoque lintrefluvial transport unum piscemfish, rights of use on woods/pastures/waters, qui maior fuerit repertus de piscatione piscatoris; aut, si talis repertus non fuerit, tot mediocres pisces quot in magno pisci possint coequari,: et unum magnum piscem aut duos mediocres, ad opus gastaldionisgastaldus/vicegastaldus, et quid quid omnes piscatores, quot quot fuerint, quarta et sexta feria piscando ceperint, reservatis mihi tribus paraturisfisheries, rights of use on woods/pastures/waters de Casalifisheries, fish, rights of use on woods/pastures/waters. Dedimus etiam integram medietatemsize Venaefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, allocation to churches, canals, et de novis lintribusfluvial transport, quos illuc adduxerint Aversanus episcopusbishops et monachimonks, honorem meum et gastaldionis, et quid quid piscati fuerint similiter quarta et sexta feria, excepto terragnolevies, quod ipsi divident intus se equaliter, et quartam partem omniumque piscium, quoscumque susceperit episcopus ex aqua illa ad suum ius pertinentesfish. Licebit autem monachis habere sibi lintres quoscumque voluerint in eadem aqua ad piscandum fratibus, permanente iure eorum; et sicut ius meum fuit, si voluerint monachi emere pisces nulli liceat nec hominibus meis, nec aliis ante eos emere, nec piscatoribus liceat vendereprivileges. Quod si furtim, nescientibus scilicet monachis, emantur, et pisces et pretium veniant in ius monachorum, et lintres piscatorum, qui furtim vendiderint, similiter ad eosdem transibunt. Hec omnia concessi ego Iordanus princeps, pariter concedente uxore mea Gaytelgrima, et filio meo Riccardo, predicto monasterio Sancti Laurenti et monachis omnibus quicumque per successiones in eodem monastero fuerint, ut habeant in perpetuum, sicut nos in perpetuum volumus esse participes orationum eorum. Ego predicto Goffridusbishops Aversanorum episcopusbishops, beatorum apostolorum Petri et Pauli auctoritate confisus, statuo et confirmo ut nullus unquam prefatum abbatem vel suos successores, de omnibus suprascriptis sibi concessis divestire, et sine causa fatigare presumat. Si quis igitur huius constitutionis ac concessionis paginam, temerario ausu, violare presumpserit, anathematis vinculo subiaceat, et cum Iuda, proditore Domini, partem habeat; nec non mille libras auri optimi penaltycomponat, medietatem Capuano palatio et medietatem prefato monasterio. Quod ut certius credatur et diligentius observetur, hanc paginam Iordanus princeps manu sua fìrmavit, suique sigilli impressione insigniri iussit. Signum Riccardi (M) filii principis. Ex iussone prefatae serenissimae potestatis, scripsi ego Consolinuswriter, in anno principatus ipsius domini Iordani .XXIII., et octavo decimo anno ducatusmarquis/duke, marca/ducatum eius GaietaePLACE: cities; ESTATE: marca/ducatum. Datum Capuaecities, .XIV. kalendas octubris, per quartam indictionem.
Title: Montecassino, Archivio Abbaziale, "Carte di Aversa", fasc. III, n. 2
Document number: 4538
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-19); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-19)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Original
Fiscal property: Yes
Date: 1080 September 18
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, bishops, child of, cities, fish, fisheries, fluvial transport, gastaldus/vicegastaldus, intercessory, levies, marca/ducatum, marquis/duke, marriage, monasteries, monks, parent of, penalty, princeps, privileges, rights of use on woods/pastures/waters, size.
Editions and document summaries: Inguanez 1926, pp. 6-8; CDNA, II, n. 2, pp. 4-5 (source of the text reproduced here).