FISCUS
In nomine domini salvatoris nostri Iesu Christi Dei eterni. Iordanusprinceps, marquis/duke, vir gloriosus/vir sublimis, divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps, petitioni dilecti Ugonisabbots, personal rank abbatisabbots venerabilispersonal rank, clementer favet. Notum sit omnibus Sanctae et Cattholicae Ecclesiae filiis, me, quae ad hoc divina gratia promovit in principem, ut ecclesiarum defensor atque dictator existam, ob amorem omnipotentis Dei, et salutem et redemptionem animae principisprinceps Riccardiprinceps, parent of patrisparent of mei et Fredesindaeparent of matrisparent of meae, et ob indulgentiam delictorum meorum impetrandam, intervenienteintercessory Guillielmo de Alnointercessory, monks monachomonks, dedisse, concessisse monasteriomonasteries Beatissimi Laurentii levitae et martiris Christimonasteries, cui dominus Ugo Bandinellus venerabilis abbas preesse videtur, videlicet quatuor petiaspetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure terrae, quae sunt in campo Galianivillages/settlements, petiae. Quarum una hos habet finesfines: ex una parte est via publicafiscal property, textual occurrence, mention, roads, et aliquantulum terrae, quam modo residet Saympertus, fìlius Aletisii, et aliquantulum subscriptae petiae terrae; ex alia parte est fossatum, unde tempore hiemis aqua decurrit, et est inter hanc petiam terrae, et terram et silvam que dicitur Traversa, et aquarivers quae vocatur Baticha; ex uno capite est praedicta terra, et silvaforests Traversa; ex alio capite est subscripta petia terrae. Alia petia terrae est ibique, et hos habet finesfines: ex una parte est praescripta Baticha, et alìquantulum praescriptae petiae terrae; ex alia parte est terra Capuanorum, et terra quam dominatur modo Girardus de Monasteriolo; et uno quoque capite est terra Capuanorum, et alio capite est via publica. Tertia petia terrae est ibique, et hos habet finesfines: ex una parte est via publica, et terrae praescriptae ecclesiaechurches Sancti Petrichurches; ex alia parte est terra et silva quae dicitur Ulmita; ex uno capite est praedicta Baticha; ex allo capite est medietas Aprimirivers, rights of use on woods/pastures/waters, quia reliquam medietatem, coniunctam cum his terris, prescripto monasterio do et concedorivers, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, rights of use on woods/pastures/waters. Quarta petia terrae est ibique, et hos habet fìnesfines: ex una parte est ipsa medietas Aprimi; ex alla parte est silva Ulmita ; et alio capite est terra suprascripta, et ex alio capite est medietas ipsius Aprimi, et nominatur Broczolum. Omnia praescripta do et concedo praedicto monasterio Sancti Laurentii, sito circa muroswalls Aversanaecities, walls urbiscities, ad possessionen, et ius, et dominationem, et potestatem praedicti domini Ugonis reverendissimi abbatis, et successorum suorum et eorum quos ipsi praeordinaverint, qualiter suprascripta sunt, et qualiter Loffridus, cognomine Monachus, tenuit, et dominatus est, remota omni molestatione mortalium omnium. Quod si quis, diabolica suasione compulsus, hanc dationem praescriptam atque concessionem violare irritamve praesumpserit, centum auri optimi libraspenalty persolvat, medietatem meo palatio, et medietatem suprascripto monasterio et predicto abbati, suisque successoribus. Et soluta pena pretii, hoc scriptum firmum et inviolabile maneat in perpetuum. Et ut firmius credatur et diligentius observetur, manu mea subscripsi, et meo sigillo feci sigillari. Signum Iordani gloriosivir gloriosus/vir sublimis (M) principis. Per iussionem praedictae gloriosae potestatis, scripsi ego Consolinuswriter, judge iudexjudge; in anno principatus ipsius vigesimo nono, et vigesimo quarto anno ducatusmarquis/duke, marca/ducatum eius GaietaePLACE: cities; ESTATE: marca/ducatum. Datum in kalendas martias, anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi millesimo octuagesimo septimo. Scriptum Capuaecities, per. x. indictionem.
Title: Codice diplomatico Normanno di Aversa, II, n. 4, pp. 7-8
Document number: 4540
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-20); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-20)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1087 March 1
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, churches, cities, fines, fiscal property, forests, function, intercessory, iure proprietatis/pleno iure, judge, marca/ducatum, marquis/duke, mention, monasteries, monks, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, petiae, princeps, redistributive, rights of use on woods/pastures/waters, rivers, roads, textual occurrence, vir gloriosus/vir sublimis, walls.
Editions and document summaries: CDNA, II, n. 4, pp. 7-8 (source of the text reproduced here).