FISCUS
In nomime domini salvatoris nostri Iesu Christi. Riccardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, child of, divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps, petitioni sui dilecti Guariniabbots, abbatisabbots S. Laurentiimonasteries, clementer favet. Ego Riccardus, Dei gratia Capuanorum princeps, filiuschild of Iordaniprinceps principisprinceps, dono et concedo, consilio magistrorum meorum, scilicet Ionathaewitness, uncle/aunt of, patruiuncle/aunt of mei, et Robertiwitness, count, cousin of comitiscount, consobrinicousin of mei, et aliorum baronum meorum, quorum nomina subscripta sunt, monasteriomonasteries S. Laurentii , siti iuxta Aversamcities, et tibi domino Guarino, abbati eiusdem monasterii, et successoribus tuis, in perpetuum, portumfiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, ports videlicet fucisnatural landscape, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure Patriaenatural landscape, ports, et totum maresea, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, a Castello scilicet marisvillages/settlements, shores, sea, rights of use on woods/pastures/waters usque Cumamvillages/settlements, shores, sea, rights of use on woods/pastures/waters, cum plagiashores, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure sua, in integrum, sicut in hora tempestatis suae aqua decurrit, quaemadmodum pater meus possedit et dominatus est, ad praedictum monasterium perpetuam proprietatem et possessionem, ut tu qui supra donne Guarine abbas, tuique successores, et monachi ipsius monasterii liberam potestatem habeatis dare securitatem in ipso praedicto portu fucis, et in ipso mari, et in plagia ipsius maris, per omnia loca, a Castello maris usque Cumam,omnibus naufragium pertinentibus, vel tempestatem maris fugientibus, et omnibus ingredientibus et egredientibus, causa negotiandi sive piscandi, sine inquietudine et molestatione alicuius altae vel humilis personae. Do etiam et concedo, per hoc principale scriptum in perpetuum, prefato monasterio Sancti Laurentii, ut tibi domino Guarino abbati, tuisque successoribus, et monachis ipsius monasterii libere et sine contradictione liceat per totum ipsum mare piscarerights of use on woods/pastures/waters, et piscatores in eo ponere, a predicto Castello maris usque Cumam et Isclam maioremrights of use on woods/pastures/waters, ita ut ullus piscare audeat iuxta hos terminos, absque licentia abbatis, vel monachorummonks S. Laurentii, siti iuxta Aversam, remota omni molestia et contrarietate mortalium omnium. Quod si quis, diabolica suasione compulsus, hoc scriptum violare irritumve facere presumpserit, centum auri optimi libraspenalty persolvat, medietatem nostro palatio, medietatem praefatae ecclesiae. Et ut scriptum firmum et inviolabile maneat in perpetuum, et ut firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur, manu nostra subscripsimus, et nostro sigillo fecimus sigillari. Signum domini Riccardi (M) gloriosi principis. + Ego Robertuswitness, count, cousin of comescount. + Ego Ionathaswitness, uncle/aunt of. Ex iussione praefate serenissimae potestatis, scripsi ego Quiriacuswriter, judge iudexjudge, in anno ipsius domini Riccardi decimo gloriosi principis. Datum. xv. kalendas aprilis, anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi .MXCI Scriptum in Aversacities, per. XIV. indictionem. + Guillielmus de Pirolowitness. + Thomaswitness. + Rainaldus Musca.witness + Rainaldus Lapitiuswitness. + Robertus de Ponte Indulfiwitness. + Guidone de Doeliwitness. + Radulfus de Miczegroswitness. + Stantionewitness, viscount vicecomesviscount.
Title: Montecassino, Archivio Abbaziale, "Carte di Aversa", fasc. III, n. 3
Document number: 4541
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2022-12-20); Valerio De Angelis (last change on 2022-12-20)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1092 March 18
Topical date: Aversa (Caserta)
Date/period of redaction: XI ex
Keywords: abbots, child of, count, cousin of, fiscal property, function, iure proprietatis/pleno iure, judge, monasteries, monks, natural landscape, object, outflow, penalty, ports, princeps, redistributive, rights of use on woods/pastures/waters, sea, shores, textual occurrence, uncle/aunt of, viscount.
Editions and document summaries: Inguanez 1926, pp. 9-12; CDNA, II, n. 5, pp. 8-10 (source of the text reproduced here).
Commentary
Copia in forma di originale.