FISCUS
In nomine domini salvatoris nostri Ihesu Christi Dei eterni. Secundus Richardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps, petitionibus dilectorum suorum baronum et fidelium clementer favet. Igitur fidelium nostrorum presentium ac futurorum noverit multitudo quoniam ad salutem et remedium animarum principumprinceps Richardiprinceps, grandparent of scilicet avigrandparent of et Iordaniprinceps, parent of patrisparent of nostri, et ob statu nostri principatus, damus, tradimus, concedimus et confirmamus in monasteriomonasteries puellarum Sancti Blasii martiris Christimonasteries subdito vero monasteriomonasteries Sancti Laurentiimonasteries, quod est constructum prope murumwalls nostre Aversanecities, walls urbiscities, in quo domna Mansaabbesses, nuns/sanctimoniales religiosissima monachanuns/sanctimoniales preesse videtur, septem petiaspetiae de terra que fuerunt Gemme Caphare que sunt in finibusfines LaneiPLACE: rivers, fines; ESTATE: fines in subscriptis locis. Quarum prima est in loco ubi dicitur ad Cuczulivillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: a prima parte est finis terra que fuerat Landulfi Frunzi; a secunda parte, que est a parte orientis, est finis via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; a tertia parte, que est a parte occidentis, est finis terra Pandulfi Cossagallina; a quarta namque parte, que est a parte meridiei, est finis via puplica. Secunda vero petiapetiae est in loco ubi dicitur Cesevillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: a prima parte, que est a parte septemtrionis, est finis terra ecclesie Sancte Marie; a secunda parte, que est a parte orientis, est finis terra que fuerat Adenulfi Inferno; a tertia namque parte, que est a parte occidentis, est finis terra Pandulfi Cossagallina; a quarta namque parte, que est a parte meridiei, est finis terra que fuerat Zoffonis Scurfinelle. Tertia namque petiapetiae est in predicto loco Cuczuli et hos habet finesfines: a parte prima, que est a parte orientis, est fìnis terra que fuerat Adenulfi Inferno; a secunda parte, que est a parte septentrionis, est finis terra Pandulfi Cossagallina; a parte tertia, que est a parte meridiei, est finis terra que fuerat predicti Zoffonis Scorfinelle; a quarta vero parte, que est a parte occidentis, est finis via puplica. Quarta vero petiapetiae est in loco ubi dicitur Otranuvillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: a prima parte, que est a parte septemtrionis, est finis terra Sancti Petri; a secunda parte, que est a parte orientis, est finis terra Sanctorum Cosme et Damiani; a tertia vero parte, que est a parte occidentis, est finis terra Pandulfi Cossagallina; a quarta namque parte, que est a parte meridiei, est finis via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads. Quinta petiapetiae est in loco qui dicitur Salavillages/settlements, petiae, videlicet ad Clusuram, et hos habet finesfines: a prima parte, que est a parte occidentis, est finis rivorivers unde per tempus aqua decurrit; a secunda parte, que est a parte orientis, est finis via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; a tertia vero parte, que est a parte septemtrionis est finis alia via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; quarta a vero parte, que est a parte meridiei, est finis terra Petri Fuski de la Sala. Sexta petiapetiae est in eodem loco, et hos habet finesfines: a prima parte, que est a parte occidentis, est finis rivo, unde per tempus aqua decurrit; a secunda parte, que est a parte orientis, est finis terra predicti Pandulfi Cossagallina; ab uno capite est finis via puplica; ab alio vero capite est finis terra predicti Pandulfi. Septima petiapetiae in eodem loco, et hos habet finesfines: a prima parte est finis rivo; a secunda parte est finis terra predicti Pandulfi; a tertia vero parte est finis via publica; a quarta namque parte est finis via antiqua, que dicitur Silice. Simili modo damus, concedimus et confirmamus in prescripto monasterio Sancti Blasii duodecim petiaspetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors de terra, que fuerunt Pandulfiother minor officer Ministerialisother minor officer, que nobis pertinent, eo quod de fidelitate nostra exiit et cum inimicis adhesitproperty of criminals/political traitors: quarum primapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors est in finibus Lanei loco ubi dicitur Casoriamvillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis terra Golferami; a secunda parte, que est ab occidente, est finis terra Petri Marende et fratris sui; a tertia parte, que est a septemtrione, est finis via puplica; et a quarta parte, que est a meridie, est finis terra Sancti Laurentii de Casoria. Secunda petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors ibique: ab una parte, que est ab oriente, est finis terra iacuni Andree et terra Landi Paldi; ab occidente est finis terra Sancti Laurenti de Casoria; a septemtrione est finis terra predicte ecclesie; a parte meridiei est finis terra ecclesie Sancti Petri, quomodo residet Robbertus de Medaniaintercessory. Tertia petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors est in Ayrolavillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: a prima parte orientis est finis via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; a secunda, que est ab occidente, est finis terra omnium sanctorum; a tertia parte que est a septemtrione, est terra filiorum Donati; et a quarta parte, que est a meridie, est finis terra filiorum Alierii Iannetta. Quarta vero petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors ibique est, et hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis terra filiorum predicti Alferii; a secunda parte, que est ab occidente, est via puplica; a tertia parte, que est a septemtrione, est terra filiorum Donati; a quarta namque parte, que est a parte meridiei, est finis terra omnium sanctorum. Quinta petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors ibique est, et hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis terra omnium sanctorum; a secunda, que est ab occidente, est via puplica; a tertia, que est a parte septemtrionis, est alia via puplica; a quarta vero parte, que est a parte meridiei, est finis terra Iohannis Alberti. Et in loco Marzanisivillages/settlements, petiae sexta petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors est, que hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; a secunda parte, que est ab occidente, est finis terra que a nobis Robbertus de Medania retinet; a tertia parte, que est a septemtrione, est terra Petri Boccellati; a quarta vero parte, que est a parte meridiei, est terra Sancti protomartiris Stephani. Septima petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors ibique est, et hos habet finesfines; a prima parte, que est ab oriente, est finis terra heredum Garofali Marcianisi; et a secunda parte, que est ab occidente, est terra Sancti Stephani; a tertia parte, que est a septemtrione, est via puplica; a quarta vero parte, que est a parte meridiei, est finis terra heredum predicti Garofali Marcianisi: hec due petie sunt prope ecclesiam Sancti Viti. Octava petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors est in loco qui dicitur Trasulfivillages/settlements, petiae, et hos habet fìnesfines: a prima parte, que est ab oriente, est terra Sillicti; et a secunda parte, que est ab occidente, est terra que fuerat predicti Siconis, que in manu nostra est; a tertia parte, que est a septemtrione, est via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads; a quarta vero parte, que est a parte meridiei, est finis terra Iohannis Adi. Nona petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis terra nostra; a secunda parte, que est ab occidente, est terra Iohannis Adi; a tertia vero parte, que est a septemtrione, est terra nostra; a quarta namque parte, que est a parte meridiei, est finis terra nostra, que fuerat predicti Siconis ministerialis. Decima namque petiapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors de terra hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis terra Sancte Marie; a secunda parte, que est ab occidente, est finis terra Iohannis Mignocta; a tertia parte, que est a septemtrione, est finis terra nostra, que fuit predicti Siconis; a quarta parte, que est a parte meridiei, est finis via puplica. Undecima peciolapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors cum hac coniuncta est. Duodecima vero peciapetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, inflow, confiscation, outflow, iure proprietatis/pleno iure, property of criminals/political traitors in Casoria est, et hos habet finesfines: a prima parte, que est ab oriente, est finis via puplica; a secunda parte, que est ab occidente, est finis alia via puplica; a tertia parte, que est a septemtrione, est finis terra Adenulfi Malfridi; a quarta vero parte, que est a parte meridiei, est finis terra filiorum Petri Malfridi. Quin etiam et per interventumintercessory Robberti de Medaniaintercessory, et aliorum baronum nostrorum, concedimus et confirmamus, per paginam huius precepti, in prephato monasterio Sancti Blasii integras duas petiaspetiae de terra, que Guilielmus Pinzone, nostro concessu, in predicto monasterio optulit: que sunt in territoriofines LiguriePLACE: geographic regions; ESTATE: fines, in subscriptis locis. Quarum primapetiae est in loco ubi dicitur ad Terminumvillages/settlements, petiae, et hos habet finesfines: ab uno latere est finis terra que fuit Giliberti de Peculo, sunt exinde per longitudinem passus centum sexaginta sex; ab alio vero latere est finis terra hominum de Cupulo, habet exinde similiter passus centum sexaginta et sex; ab uno capite est finis terra de hominibus Robberti Villano, sunt exinde passus per latitudinem quadraginta et tres; ab alio vero capite est finis terra hominum de Cupuli, sunt exinde passus quadraginta et sex. Secunda petiapetiae est in loco ubi dicitur ad Campu Bonitulivillages/settlements, petiae, rent in kind, rent in money, et hos habet finesfines: ab uno latere est finis terra Sancti Laurentii, habet inde per longitudinem passus nonaginta; ab alio vero latere est terra Grimaldi, habet similiter inde passus nonaginta; ab uno capite est via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads, sunt exinde passus viginti et quinque; ab alio vero capite est finis alia via puplicafiscal property, textual occurrence, mention, roads, sunt inde passus viginti et tres. Omnes prescriptas petias de terra, per prescriptos fines, una cum omnibus inferioribus ac superioribus earum, et cum viisroads in ipsis intrandi et exeundi, et cum sepibus, et limitibus et universis earum pertinentiis, nos prenotatus secundus Richardus Capuanus princeps, in predicto monasterio Sancti Blasii damus, tradimus, concedimus et confirmamus ad possessionem et potestatem et dominationem predicte domne Manse abbatisseabbesses et eius successoribus, et pars predicti monasterii faciendo exinde utilitatem eiusdem monasterii, remota omni contrarietate et molestatione omnium mortalium persona. Quod si quis, diabolica suasione compulsus, hoc scriptum in aliquo violare presumpserit, viginti libras auri purissimi penaltypersolvat, medietatem nostro sacro palatio et medietatem predicto monasterio et pars eius, et custodibus atque rectoribus. Solutaque pena librarum, hec nostra concessio et confìrmatio, cum omnibus que continet, firma, munita atque inviolabilis maneat in perpetuum. Et ut hoc firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur, manu propria subscripsimus, et nostri sigilli impressione iussimus insigniri. (M). Ego Alberada Pinzoni, pro anniversario meo, trado in manu conventu Sancti Blasii de Aversa terralanded possessions de Campu Bonituli, unde exeunt per annos tarenos viginti quinquerent in money, per tertium pulmentariorent in kind. Ex iussione prephate serenissime potestatis, scripsi ego Quiriacuswriter, judge iudexjudge, in anno dominice incarnationis millesimo nonagesimo octavo, et octavo decimo anno principatus ipsius domni secundi Richardi, gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis Capue. Datum Capuamcities, mense augusto, per indictionem sextam.
Title: Codice diplomatico Normanno di Aversa, II, n. 56, pp. 403-407
Document number: 4548
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2023-01-17); Valerio De Angelis (last change on 2023-01-17)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Date: 1098 August 1 - 1098 August 31
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbesses, cities, confiscation, fines, fiscal property, function, grandparent of, inflow, intercessory, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, mention, monasteries, nuns/sanctimoniales, object, other minor officer, outflow, parent of, penalty, petiae, princeps, property of criminals/political traitors, redistributive, rent in kind, rent in money, rivers, roads, textual occurrence, vir gloriosus/vir sublimis, walls.
Editions and document summaries: CDNA, II, n. 56, pp. 403-407 (source of the text reproduced here).