FISCUS
+ Nos secundus Richardusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis, divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps, ad salutem et remedium animarum principumprinceps Richardiprinceps, grandparent of scilicet avigrandparent of, et Iordaniprinceps, parent of patrisparent of nostri, ac ob statum nostri principatus, offeruimus et tradidimus in ecclesiamother churches Dei et Beati Pauli apostolimother churches, Aversanaecities saedis, in qua dominus Iohannesbishops, personal rank venerabilispersonal rank aepiscopusbishops preest, integram unam peciampetiae, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, allocation to individuals de terra et presalanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, allocation to individuals nostra, que est intro hanc nostram Aversana urbemcities, prope ecclesiamchurches Sancte Crucischurches, iuxta domumdomus, fiscal property, textual occurrence, mention meam, que olim Gustabiliintercessory, child of, fidelis of fìdelifidelis of nostro, filiochild of cuiusdam Crissi, pro servitio quod nobis inde fecit, dedimus, et suo etiam interventuintercessory, hanc oblationem, de predicta petia de terra et presa, in eadem ecclesiam fecimus, et hos habet finesfines: a prima parte, quod est ab oriente, est finis platea publicafiscal property, textual occurrence, mention et curte prephate aecclesiae Sanctae Crucis, sunt inde passus octo; a secunda parte, quod est a septentrionis, est finis aquarivers Donzonisrivers, sunt inde passus novem; a tertia parte, quod est [a meridie], est finis platea quae vadit ante domum fabritam Rodulfi de Sancto Nicolao ... incipit... Iohannis Canalis, et usque ad domum... dem Iohannes de Puppura, sunt inde passus septem et medium; a quarta namque parte, quod est ab occidente, est finis predicta casa, quam residet [Iohanues] Puppure, et finis Donzone, sunt inde passus decem, et pedes duos: mensurata ad passum Landonis seniori gastaldei. Haec autem predicta [petia] de terra et presa, per predictos fines, una cum viisroads intrandi et exeundi in ea, et cum omnibus inferioribus ac superioribus eius, nos prephatus secundus Richardus, Capuanus principes, in prenominatam ecclesiam Sancti Pauli offeruimus et tradidimus, per hoc principale scriptum, in perpetuum con[cedimus] et confirmamus, ad possessionem, et potestatem, et dominationem predicte aecclesiae et domini Iohannis aepiscopi, eiusque successorum, faciendo inde omnem utilitatem predicte aecclesiae, remota omni inquietudine, contrarietate et molestia omnium principum successorum nostrorum, vel viceprincipum, comitum vel vicecomitum, iudicum, sculdahorum, gastaldeorum, aliorumque omnium mortalium persona. Quod si quis huius nostre concessionis et confirmationis paginam contemptor aut violator in aliquo [esse] presumpserit, quinque libras auri purissimipenalty persolvat, medietatem omnipotenti Deo et prephate aecclesiae Beati Pauli apostoli et predicto domino Iohanni venerabili episcopo suisque successoribus, et medietatem nostro sacro palatio. Solutaque pena librarum, hoc principale scriptum, cum omnibus que continet, firmum, munitum atque inviolabile maneat in perpetuum. Et ut hoc firmius credatur et diligentius ab omnibus observetur, ex nostro sigillo illud inpressione iussimus insigniri. (M) Ex iussione prephate serenissime potestatis, scripsi ego Quiriacuswriter, judge iudexjudge, in anno Dominice incarnationis millesimo centesimo primo, et vicesimo primo anno principatus prephati domini secundi Richardi gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis Capuecities. Datum Aversamcities, mense iulio, per indictionem nonam.
Title: Aversa, Archivio capitolare, Episcopalem mensam concernentia, n. 2
Document number: 4550
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2023-01-21); Valerio De Angelis (last change on 2023-01-21)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Original
Fiscal property: Yes
Date: 1101 July 1 - 1101 July 31
Topical date: Aversa (Caserta)
Keywords: allocation to individuals, bishops, child of, churches, cities, domus, fidelis of, fines, fiscal property, function, grandparent of, intercessory, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, mention, mother churches, object, outflow, parent of, penalty, personal rank, petiae, princeps, redistributive, rivers, roads, textual occurrence, vir gloriosus/vir sublimis.
Editions and document summaries: CDNA, II, n. 14, pp. 21-22 (source of the text reproduced here).