FISCUS
In nomine Domini nostri Iesu Christi Dei eterni. Iordanusprinceps, marquis/duke, vir gloriosus/vir sublimis divina providentia Capuanorum princepsprinceps petitioni dilecti sui clementer favet. Notum sit omnibus sancte et catholice Ecclesie filiis me, quem ad hoc divina gratia promovit in principem ut ecclesiarum defensor atque ditator existam, ob salutem et redemptionem anime principisprinceps Richardiprinceps, parent of patrisparent of mei et Fredesindeparent of matrisparent of mee et ob meorum peccatorum indulgentiam, dedisse, concessisse et confirmasse monasteriomonasteries Sancti Benedicti monasteriesconfessoris Christi sito in Monte Casino et domino Desiderioabbots, personal rank eiusdem monasterii venerabilipersonal rank abbatiabbots, per interventumintercessory Gaytelgrimmeintercessory, principissa, marriage principisseprincipissa uxorismarriage mee, ecclesiamchurches Sancte Agathecurtes, landed possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches constructam prope muroswalls Aversanecities, walls urbiscities, cum curtibuscurtes et terrislanded possessions et villaniscoloni/tenants et cum universis suis pertinentiis, quas princeps Richardus pater meus ibi dedit, et qualiter Gualteriuschaplain capellanuschaplain eam tenuit, cum omnibus suis pertinentiis in die obitus suis, ad possessionem, potestatem et dominationem predicti monasterii Sancti Benedicti et domni abbatis suorumque successorum, remota omni contrarietate et molestatione mortalium. Quod siquis, diabolica suasione compulsus, hanc nostram dationem, oblationem, concessionem violare irritasve facere temptaverit, centum auri optimi libraspenalty persolvat, medietate nostro Palatio et medetiatem prescripto monasterio et predicto abbati suisque successoribus, et soluta pena hoc scriptum firmum et inviolabile maneat in perpetuum et firmum credatur et diligentius ab omnibus observetur, manu mea subscripsi et mei sigilli inpressione feci sigillare. Signum domni Iordani gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis. IORDANVSprinceps, marquis/duke, vir gloriosus/vir sublimis. Per iussionem prefate serenissime potestatis scripsi ego Cansolinuswriter, judge iudexjudge in anno principatus ipsius vicesimo octabo et vicesimo tertio anno ducatusmarquis/duke, marca/ducatum eius GaietePLACE: cities; ESTATE: marca/ducatum. Data octabo kalendas Martii, anno ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi M octoagesimo quinto. Scriptum Capuecities per nonam indictionem.
Title: Montecassino, Archivio Abbaziale, aula III, capsa XIII, n. 26
Document number: 4575
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2023-08-16); Valerio De Angelis (last change on 2023-08-16)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Original
Fiscal property: Yes
Date: 1085 February 22
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, chaplain, churches, cities, coloni/tenants, curtes, intercessory, judge, landed possessions, marca/ducatum, marquis/duke, marriage, monasteries, parent of, penalty, personal rank, princeps, principissa, vir gloriosus/vir sublimis, walls.
Editions and document summaries: Gattola 1734, p. 191; Leccisotti 1965, pp. 67-68; RSAF, pp. 62-63; RPD, III, n. 419, pp. 1183-1184 (source of the text reproduced here).
Commentary
Il Registrum Petri diaconi (Montecassino, Archivio Abbaziale, Reg. 3) è un semplice cartulario compilato fra il 1131 e il 1133 dal bibliotecario di Montecassino, ultimo continuatore della Chronica monasterii Casinensis iniziata da Leone Ostiense, che copiò non soltanto privilegi pontifici e praecepta delle autorità laiche, ma anche oblationes quorumque fidelium, riprendendo in particolare i documenti riassunti nella cronaca: non mancano le falsificazioni, predisposte però dal suo illustre predecessore Leone. Risulta assai più corposo del Chronicon Sanctae Sophiae, sia per la maggiore importanza di Montecassino, sia perché Pietro inserisce circa 650 documenti privati.