FISCUS
+ In nomine domini Salvatoris nostri Iesu Christi Dei eterni Iordanusprinceps, vir gloriosus/vir sublimis divina ordinante clementia Capuanorum princepsprinceps. Peticioni dilecti sui clementer favet. Notum sit omnibus Sancte Catholice Ecclesie filiis me quem ad hoc divina gratia promovit in principem ut ecclesiarum defensorem et eorum que perdiderint, restitutor existam, intervenienteintercessory itaque Gaitelgrimaprincipissa, marriage uxoremarriage mea sagacissima principissaprincipissa, concessisse et confirmasse monasteriomonasteries domini Salvatorischurches, monasteries constructo in insula Maris in pertinentia Neapoliscities et tibi domino Ursoabbots, personal rank eiusdem ecclesiechurches reverendissimopersonal rank abbatiabbots, videlicet: ecclesiamchurches Sancti Nicolai de Surrentofiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches cum omnibus suis pertinentiis et cum omnibus pertinentiis prescripti domini Salvatoris eiusdem ecclesie subiectis et quic quid pertinet prescripto monasterio in tota pertinetia Surrenticities, et omnes terraslanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure prefato monasterio pertinentes infra finesfines Laurivillages/settlements, fines et ecclesiamchurches Sancti Felicis de Nolafiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches et ecclesiamchurches Sancti Nicandrilanded possessions, forests, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches cum omnibus eorum pertinentiis que in finibusfines AcerrePLACE: cities; ESTATE: fines esse videntur cum silvisforests et terrislanded possessions et cum omnibus suis aliis pertinentiis et cum hominibuscoloni/tenants, quos ibi habetis et cum ….. etate ….. hominibus quos in eadem ecclesia eodemque loco monasterii acquirent, nec non et confirmamus prefato monasterio eiusque abbati ecclesiamchurches Sancte Marie de Casollafiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches cum omnibus territoriis et pertinentiis, quas ibi prefatum monasterium domini Salvatoris modo possidet et quas in antea acquisiverit, nec non et confirmamus prefato monasterio eiusque abbati ecclesiam Sancte Marie de Casolla cum omnibus territoriis et pertinentiis, quas ibi prefatum monasterium domini Salvatoris modo possidet et quas in antea acquirens possessurum est et ecclesiamchurches Sancti Salvatoris de loco Feczatafiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, coloni/tenants, churches cum hominibuscoloni/tenants et omnibus suis pertinenciis et quicquid invenitur pertinens prescripto monasterio domini Salvatoris in area dominica et quicquid pertinet eidem monasterio in Saviniano et quantum pertinet eidem monasterio in loco Ysele et quicquid pertinet eidem sancto monasterio in villavillas que dicitur Pastoranuvillas et ecclesiachurches Sancti Petri de Cintoriafiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches cum omnibus suis pertinentiis et cum toto campolanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure qui dicitur CampanianusPLACE: landed possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure; ESTATE: landed possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive. Concedimus etiam prescripto monasterio Sancti Salvatoris et prefato abbati omnes terraslanded possessions quas Rannulfus de Argentia eidem monasterio obtulit simul et confirmamus ibidem ecclesiamchurches Sancti Nicalay ubi dicitur Trispeolifiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches infra pertinentias Poteoli et quicquid intus et foris Putheolim pertinet suprascripto monasterio Sancti Salvatoris et ecclesiamchurches Sancti Salvatoris que dicitur monasterium Marinum ad Balefiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, churches cum suis pertinentiis et silvasforests, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure, rights of use on woods/pastures/waters et terraslanded possessions, fiscal property, textual occurrence, object, function, redistributive, outflow, iure proprietatis/pleno iure que prefato monasterio pertinent infra finesfines Cumelanded possessions, forests, fines et concedimus ibidem monasteriummonasteries Sancti Antonii monasteriescum omnibus suis pertinentiis, quod situm esse videtur in loco Posilipuvillages/settlements nec non et confirmamus ibidem quicquid vos possidetis in insulaislands Iscle Maiorisislands, omnes prescriptas ecclesias et terras et earum eclesiarum pertinentias, concedimus et confirmamus suprascripto monasterio Sancti Salvatoris suisque rectoribus et custodibus in perpetuum et nominatas reconfirmamus in eodem monasterio prefatoque abbati suisque successoribus ob melius observandum ecclesiam Sancti Nicandri superius scriptam et villamvillas et hominescoloni/tenants et terraslanded possessions et silvasforests, rights of use on woods/pastures/waters et medietatem alveiriverbed laneirivers, riverbed qualiter modo possidet et qualiter acquirendo monasterium eius qui rectores possessuri sunt, remoto omni contrario vel molestia omnium vicecomitum, castaldeorum et omnium mortalium. Quod siquis diabolico instintu compulsus, monasterium eiusque rectores de prescriptis concessionibus violare, molestare, aliquodque contrarii inferre pressumpserit centum libras auri obtimipenalty persolvat, medietatem nostro palatio et medietatem prefato monasterio et predicto domino abbate et soluta pena hec nostra concessio et confimatio firma et inviolabilis permaneat in perpetuum. Et ut firmius credatur et diligentius observentur manu nostra propria subscripsimus et nostri sigilli impressione iussimus sigillari. Signum domini Iordani (M) gloriosivir gloriosus/vir sublimis principis. Ex iussione prephate serenissime potestatis scripsi ego Cansolinuswriter, judge iudexjudge in anno principatus ipsius vicesimo quinto et vicesimo anno ducatusmarquis/duke, marca/ducatum eius CasertePLACE: cities; ESTATE: marca/ducatum. Datum in kalendis aprelis, anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi M octoagesimo tertio. Scriptum Capuecities per sextam indictionem (S).
Title: Napoli, Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria (BSNSP), S. Salvatore in insula maris, SS. Teodoro e Sebastiano e SS. Sergio e Bacco, 9, BB III, n. 5
Document number: 4619
Author(s): Valerio De Angelis (file creation on 2023-11-26); Valerio De Angelis (last change on 2023-11-26)
Record source: Critical edition
Document type: Marquis’/ducal/princely diploma
Document tradition: Original
Fiscal property: Uncertain
Date: 1083 April 1
Topical date: Capua (Caserta)
Keywords: abbots, churches, coloni/tenants, fines, fiscal property, forests, function, intercessory, islands, iure proprietatis/pleno iure, judge, landed possessions, marca/ducatum, marquis/duke, marriage, monasteries, object, outflow, penalty, personal rank, princeps, principissa, redistributive, rights of use on woods/pastures/waters, riverbed, textual occurrence, villas, vir gloriosus/vir sublimis.
Editions and document summaries: Capasso et al. 1883, p. 156; Mazzoleni 1959, pp. 75-77 (source of the text reproduced here).
Commentary
Il monastero di Sant'Antonio a Posillipo era stato donato al monastero di San Salvatore dal duca Sergio V di Napoli nel 1075 (RNAM 1857, V, pp. 73-77; RNAM 2011, V, pp. 113-118).
C'è un errore nell'edizione critica di Mazzoleni: il ducato a cui il documento si riferisce è il ducatus Caietae.