FISCUS
Hoc est exemplumcopy ab auctentico relevatum per me Bartholomeumcopy, offersio/donatio, copyist, notary notariumnotary infrascriptum, tenoris et continencie infrascripte. In nomine patris et filii et Spiriti Sancti. Anni ab incarnatione domini nostri Iesu Christi in millesimo quinquagesimo tercio, pontificatus vero dommo Leopopes summo pontifice et universalis papepopes in apostolica sacratissima beati Petri apostoli sede anno quinto, sicque imperante domino Henrichus in Italia anno septimo imperii eius, in Dei nomine die decem et septem mensis decembris, indictione septima. Infra cimiteriumfunerary monuments/cemeteries Sancte Marie que vocatur in Fenonicafunerary monuments/cemeteries, domino sancto ac venerabile ecclesie monasterii Sancte Marie in FenonicaJURIDICAL PERSON: monasteries, abbots, churches, landed possessions, offersio/donatio; KEYWORD: monasteries in qua nunc Deo protegente hec omnibus eius domnus Petrusabbots, offersio/donatio abbasabbots, monasteries esse videtur. Ego quidem in Christi nomine domina Beatriscountess, parent of, churches, landed possessions, witness, offersio/donatio gratia Dei comitissacountess do et offerro in predicta ecclesia monasterii Sancte Marie in Fenonica presens presentem salutem sanctarum scripturarum nos ratio premonet ille hec semper considerare atque disponere que pro meritis celestis retributionem mereatur pro meritis sine dubitatione credentes in me et evangelica susequi lesione ut in hoc seculo et in futuro centuplum accipiat et vitam eternam possideas et remissionem omnium debitorum mereatur habere. Qua de re et ego quorum supra nominata domina Beatrix offertrice nullius me penitus cogentes neque compellentes aut suadentes vel vim inferrentes set meis propriis deliberationis arbitrio una propter Deum et remedium anime mee et anime de quondam Bonefaciomarquis/duke marchiomarquis/duke et anime filiochild of et filiaschild of meas, do et offerro seu transfero et in perpetuum transacto de meo iure meoque dominium alieno et transcribo seu transfero per te domnus Petrus abbas, idest dono tibi ecclesiamchurches unam que vocatur Sancta Mariachurches, landed possessions, rivers, roads que est constructa et hedificata in loco ubi dicitur Radigusulachurches, landed possessions, rivers, roads diocesis BononiensisPLACE: dioecesis; KEYWORD: dioecesis; JURIDICAL PERSON: dioecesis cum omnibus sibi pertinentibus et iugeslanded possessions duodecim ad legittimam mensuram mensuratam. Est iuges sex: da una parte flumen quod dicitur LavinoPLACE: rivers; KEYWORD: rivers et da duobus lateribus predicta domina Beatrix offertrice, seu a tercio latere viaroads percorente atque a quarto latere via et ipso flumen Lavino; et da alia parte de ipso flumen quod dicitur Lavino similiter iuges sex: da duobus ipsa predicta domina Beatrix seu a tercio latere atque a quarto latere via percorente. Ut in omnibus liceat vobis predictus domnus abbas vel tuo misso a presente die aut quamque voluerit per hec pagina offersionis ad me in te facta cum carta et cum calamaro et cultello et guantos et guasone et festuca et ramo arborispublic rituals per istas predictam ecclesiam et iuges duodecim tibi trado tibi investo in toto ire et preoccupare atque ingredere in predicta ecclesia et iuges duodecim sicut superius legitur tamquam per legittimam et meam traditionem ad habendum dominium et potestatem quietum tramittere habeatis, teneatis, possideatis sicut supra dictum est more salaria ordinandi et disponendi quod tibi rectum vel iustum fuerit cum tuis successoribus exinde in perpetuum faciendi. Et ab hodie numquam aliquando liceat michi predicta domina Beatrix offertrice neque meis filiis et heredibus ullo unquam in tempore quamvis exinde movere questionem repetitionem aut causationem vel interpellacionem ullamque molestiam generare aut facere in contra te predicto domnus Petrus abbas neque in contra tuis successoribus, non per me neque per meis summissis personis, maioris vel minoris, propinquis vel extraneis, neque per ecclesiasticam interpellacionem aut per regalem vel imperialem potestatem et neque per ullo modo ullamque rationis contrarie de quod humanum sensum attingere potest, sed immo omni tempore securi et quieti atque pacifici exinde maneatis in omnibus in perpetuum. Et si quoque tempore persona insurserit quid tibi predicto Petrus abbas tuisque successoribus ex parte vel ex totum expellere aut quamlibet calumpniam generare voluerit, ego predicta domina Beatris offertrice atque transfertrice cum meis filiis et heredibus in omnibus stare et deffensare promitto; quod si quod absit et advertat divina potencia et omnia que superius legitur cum meis filiis non observaverimus vel adimplere noluerimus et contra hec ire agerimus aut lite motis fuerimus per quodvis modis aut ingenii, quia daturam me promitto ego predicta domina Beatrix offertrice cum meis filiis et heredibus tibi predicto domnus Petrus abbas tuisque successoribus ipsam predictam ecclesiam et iuges duodecim in duplumpenalty restituere; et post hec permaneat ipsa offersionis sicut superius legitur in sua robore et firmitate. Sub die mense et predicta indictione septima, in predicto cimiterio Sancte Marie in Fenonica. + Beatrix. Signa manus Petruswitness, offersio/donatio filio Alberto et Claricolowitness, offersio/donatio et Gerardowitness, offersio/donatio et Lualdowitness, offersio/donatio filio Livaldo et Attowitness, offersio/donatio filio Gerardo et Armano Theuthonicowitness, offersio/donatio rogati testiwitness ad omnia predicta cui relectum est. Ego Brunooffersio/donatio, writer, tabellio in Dei nomine tabelliotabellio huius castrumcastle Ficariolecastle scriptor huius pagine offersionisoffersio/donatio sicut superius legitur post roborationem testium atque tradita complevi et absolvi. Noticia testium, idest in Petrus videlicet teste, Claricolo videlicet teste, Gerardo videlicet teste, Ugo videlicet teste, Livaldo videlicet teste, Atto videlicet teste, Hermano videlicet teste. In nomine Domini amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo trecentesimo tricesimo secundo, indictione quintadecima, die quintodecimo mense aprilis, in episcopalibishops palatiopalatium Mantuanopalatium, bishops. Hoc exemplum per me Bartholomeum Coradini de Bersiliiscopyist, notary civis Mantuano imperiali auctoritate notarium subscriptum sumptum ex autentico scripta manu Bruno thabellio, coram venerabile in Christo patre domno fratremonks Iacobobishops, monks Dei gratia episcopobishops Mantuano insinuatum fuit et in eius presencia per me ipsum Bartholomeum et Galeacium et Iacominum notarios infrascriptos diligenter cum autentico auscultatum, et cum idem domnus episcopus ipsum cum predicto autentico cognoverit per ordinem concordare ut adhibeatur ei de cetero plena fides suam auctoritatem interposuit et decretum. Presentibus discretis viris domno Iacobocopy, witness, monks monacho monasterii Fellonice, Bartholomeocopy, witness et Iohanninocopy, witness familiaribus dicti domni episcopi Mantuani testibus ad premissa rogatis. (S.T.) Ego Galeacius quondam domni Iohannis Pegoraticopy, notary imperiali auctoritate notarius plubicus predictum exemplum ab auctentico relevatum cum ipso auctentico, una cum infrascriptis Iacobino et Bertholomeo notariis coram predicto domno episcopo Mantuano vidi legi et fideliter auscultavi, nichil addito diminuto vel mutato per infrascriptum Bartholomeum notarium quod sensum variet vel sententiam mutet nisi forte in literis vel silabis componendis et signum tabelionis quod omisit et quia predictum domnus episcopus vidit et cognovit predictum exemplum cum prefacto auctentico veraciter concordare suam auctoritatem interposuit et decretum. Die predicta, loco, testibus, millesimo et inditione memoratis, et ad maiorem firmitatem me cum proprio signo subscripsi. (S.T.) Ego Iacobinus quondam domini Bartholini de Saviolacopy, notary imperiali auctoritate notarius publicus predictum exemplum hoc ab autentico relevatu scripto per manum Bruni notarii cum ipso autentico, una cum suprascripto Galiacio et infrascripto Bartholomeo notariis, coram predicto domno episcopo Mantuano vidi legi et fidelìter auscultavi, nichil addito diminuto vel mutato per infrascriptum Bartholomeum notarium quod sensum variet vel sententiam mutet nisi forte in literis vel silabis componendis et signum tabilionis quod omisit et quia predictus domnus episcopus vidit et cognovit predictum exemplum cum prefato autentico veraciter concordare suam auctoritatem interposuit et decretum. Die predicta, loco, testibus, millesimo et indictione prefatis, et ad maiorem firmitatem eiusdem exempli et testimonium de mandato ipsius domni episcopi ad instanciam domni Laurenciiabbots, monasteries abbatis monasterii Sancte Marie de Fenonica Mantuane diocesis me subscripsi rogatus ac meum signum apposui consuetum. (S.T.) Ego Bartholomeus natus quondam Coradini de Bersiliis civis Mantuano imperiali auctoritate notarius publicus suprascriptum exemplum ab autentico relevavi et ut in eo continebatur ita fideliter scripsi, nil addens vel minuens quod sensum variet vel sententiam mutet nisi forte in litteris vel silabis componendis et signum thabellionis ommisi, et ipsum exemplum cum dicto autentico una cum suprascriptis Galeacio et Iacobino notariis coram prefato domno Mantuano vidi legi et fideliter ausclultavi et ad eiusdem exempli firmitate et testimonium de mandato et auctoritate ipsius domni episcopi me subscripsi meumque signum thabellionatus apposui consuetu. Die, loco, millesimo, indictione et testibus suprascriptis.
Title: Milano, Archivio di Stato, Museo Diplomatico, Pergamene-S.Benedetto, 697/371
Document number: 5025
Author(s): Beatrice Ferretti (file creation on 2021-10-18); Beatrice Ferretti (last change on 2022-07-12)
Record source: Critical edition
Document type: Offersio/donatio
Document tradition: Copy
Fiscal property:
Provenance: Sanctus Benedictus inter Padum et Lironem; monasterium (San Benedetto Po; Mantova)
Date: 1053 December 17
Topical date: Felonica (Mantova)
Date/period of redaction: 1332 April 15
Keywords: abbots, bishops, castle, child of, churches, copy, countess, dioecesis, funerary monuments/cemeteries, landed possessions, marquis/duke, monasteries, monks, notary, offersio/donatio, palatium, penalty, popes, public rituals, rivers, roads, tabellio, witness.
Editions and document summaries: CDP I n. 25, pp. 125-129.
Commentary
Questo documento non attesta l’attività del monastero di Polirone, ma è stato ugualmente conservato dal suo archivio: il caso non è isolato e lascia pensare che l’archivio del principale cenobio canossano avesse anche la funzione di archivio di famiglia (Rinaldi 2003, pp. 30-31 e p. 90).