FISCUS
(S.) In die martis qui est quinto die intrante mense octubris, presencia Ubaldibishops, witness, ordinatio episcopibishops Mantuanibishops et Ubaldiwitness, ordinatio iudicisjudge et Azonischild of, witness, ordinatio filiichild of Ubaldiparent of de Parma et Crispiwitness, ordinatio de Mandria et filiorum Rozonisparent of de Pelavo et alios quam plurium, dedit comitissacountess Matildacountess, palatium, churches, decima, castle, curtes, fruits/vegetables proprietario iureiure proprietatis/pleno iure palaciumpalatium de Castro Arianopalatium, churches, castle, curtes, concessit ecclesiamchurches Sancti Prosperiichurches, decima sitam in eodem castrocastle cum decimadecima ad eandem ecclesiam pertinente, cum curteESTATE: curtes; KEYWORD: curtes et accessionem et ubi ortusfruits/vegetables exscolitur insimul tenente. Concessit etiam ecclesiam Sancti Donninichurches sitam in munte VillePLACE: mountains, churches; KEYWORD: mountains et ecclesiam Sancti Prosperiichurches et ecclesiam Sancti Gregorichurches de Antognanochurches cum omnibus possesionibus ad eas ecclesias pertinentibus, salvo canonico iure Regensis ecclesieJURIDICAL PERSON: mother churches; PLACE: mother churches, favente et specialiter consenciente Heribertobishops Regense episcopo, monasteriomonasteries Sancti Benedicti sito iuxta Padummonasteries, abbots, iure proprietatis/pleno iure, palatium, churches, decima, castle, curtes, fruits/vegetables in quo monasterio Vuilelmusabbots abasabbots eo tempore preerat; qui prefatus abas de monasterio suo propter persecucionem Einriciemperor/king tiranniemperor/king congregacionem fugiens apud predictam comitissam in montanis sustentatus est. Que misericordia ducta ad sustentacionem fratrum hec omnia que in hanc cartulam continentur predicto monasterio in perpetuum concessit cum consensu sicut dictum est Regensis episcopi, sine omni eidem Matilde conmitisse vel sui heredes contradicionem vel repeticionem. Factum est hoc anno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi millesimo nonagesimo secundo, indicione quintadecima. Actum Carpeneta feliciter. Ugowitness, ordinatio de Rodilia, Nordinowitness, ordinatio de Gaio, Ubaldinuswitness, ordinatio de Carpeneta qui interfuerunt testeswitness. (S.) Ego Guidowriter, notary, ordinatio notariusnotary Sacri Palacii interfui et hanc cartulam concessionemordinatio scripsiwriter.
Title: Milano, Archivio di Stato, Museo Diplomatico, Pergamene-S.Benedetto, 991/684
Document number: 5047
Author(s): Beatrice Ferretti (file creation on 2021-11-04); Beatrice Ferretti (last change on 2022-03-08)
Record source: Critical edition
Document type: Offersio/donatio
Document tradition: Original
Fiscal property: No
Provenance: Sanctus Benedictus inter Padum et Lironem; monasterium (San Benedetto Po; Mantova)
Date: 1092 October 5
Topical date: Carpineti (Reggio Emilia)
Keywords: abbots, bishops, castle, child of, churches, countess, curtes, decima, emperor/king, fruits/vegetables, iure proprietatis/pleno iure, judge, monasteries, mountains, notary, ordinatio, palatium, witness, writer.
Editions and document summaries: CDP I n. 46, pp. 166-168; MGH DD Math. n. 44, pp. 142-143.
Links: https://www.dmgh.de/mgh_dd_math/index.htm#page/141/mode/1up.
Commentary
Per l’identificazione dei luoghi, si fa riferimento a Bonacini 2000, p. 673.
Gli editori MGH segnalano la mancanza della sottoscrizione di Matilde e ipotizzano che la Grancontessa avesse iniziato a ‘firmare’, ma avesse compiuto un errore. Infatti nello spazio lasciato per la sottoscrizione si trova una rasura (non è possibile leggere cosa sia stato cancellato). In ogni caso, il documento è ritenuto genuino.
È da notare la menzione del consenso del vescovo di Reggio: Matilde donò a un ‘suo’ monastero, san Benedetto di Polirone, infatti la pieve di Castellarano, parte del patrimonio della Chiesa reggiana (cfr. diplomi imperiali del 980 – MGH DD O II n. 231, pp. 258-260 – e del 1161 – MGH DD F I/2 n. 314, pp. 134-136 – nonché il cosiddetto ‘polittico delle malefatte’ reggiano – Torelli Re II n. IX, pp. 15-17).