FISCUS
(S.) In nomine domini Dei eterni. Anno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi millesimo centesimo VIII, sestodecimo die mensis octubris, indicione II, ecclesiechurches monasteriomonasteries Sancti Benedicti constructae inter Pado et Larionechurches, monasteries, monks, casae/cassinae massaricie, curtes, fruits/vegetables, wine, cereals, legumes, hay/fodder, animals. Nos Mahcteldacountess, child of, salian, offersio/donatio, casae/cassinae massaricie, curtes, fruits/vegetables, wine, cereals, legumes, hay/fodder, animals, witness comitipsacountess filiachild of quondam Bonifaciimarquis/duke, parent of marchionis et duxmarquis/duke et Vuidocount, child of, roman, offersio/donatio, casae/cassinae massaricie, curtes, fruits/vegetables, wine, cereals, legumes, hay/fodder, animals, witness comescount filius quondam Vuidoniparent of, roman qui profesus sum lege vivere Romanaroman et ego qui supra Mahctelda qui profesa sum lege vivere Salichasalian offertoris et donatoris ipsius ecclesie presentibus diximus: Quisquis in sanctis hac venerabilibus locis ec suis aliquid contulerit rebus iusta auctoris vocem in oc seculo centuplum accipiad, quod melius est vitam posidebit aeternam. Ideoque nos qui supra Matelda et Vuido donamus et offerimus nos a presenti die in eadem ecclesia Sancti Benedicti id sunt casiscasae/cassinae massaricie et curtiscurtes et ortorisfruits/vegetables et vineiswine et terris aratoriscereals seu vigris, campiscereals, legumes, pratishay/fodder, pasculishay/fodder, animals [et] quantum Gumperto de Casalovonivici abet per magistratum ex parte predicta comitipsa per magistratum abet in territoritorio de vicovici, casae/cassinae massaricie, curtes, fruits/vegetables, wine, cereals, legumes, hay/fodder, animals Casalavoni et de Nogariacasae/cassinae massaricie, curtes, fruits/vegetables, wine, cereals, legumes, hay/fodder, animals exepto quantum predicta comitipsa datum abet a Vilielmo Storto omnia in integnum. Que autem suprascriptis casis et omnibus rebus supradictis una cum accessionibus et ingressoras earum, seu cum superioribus et inferioribus suis qualiter supra legitur in integrum ab ac die in eadem ecclesia Sancti Benedicti donamus et offeramus nos et per presentem cartulam offersionisoffersio/donatio ibidem ad abenduin confirmamus, faciendum exinde ipsi monachimonks qui pro tempore in eadem ecclesia ordinati fuerint et Deo servierint ad eorum usu et suptu de fruges et reditum quod de ipsis rebus exierit quicquid voluerit, sine omni nostra et et eredibus ac proeredibus meis qui supra Matelda contradicione vel repeticione, pro anime nostre mercedis. Insuper per cultellum, fistucum notatum, vuantone et vuasonem terre que ramum arborispublic rituals, et me exinde foris expulivi et ab absentem feci a parte ipsius monasterii abendum relinqui. Si quis vero, quod futurum esse non credo, si ego qui supra Mahctelda, quod absis, aut ullus de eredibus ac proeredibus meis seu quislibet oposita persona contra anc cartulam offersionis ire quandoque tentaverimus aut eam per quovis ingenium infrangere quesierirnus, tunc inferamus ad illam partem contra quam exinde litem intulerimus multa quod est pena auro optimo uncias tres, argentum ponderas sexpenalty; et quod repecierimus et vindicare non valeamus set presens anc cartulam offersionis diocturnis temporibus firma permanead atque persistad inconvulsa cum stipulacione supnixa, et bergamena curn atramentario de terra elevavimus pagina. Vuilielmusnotary, writer, offersio/donatio notariusnotary Sacri Palacii tradidit et scribere rogavi in qua ic suptus confirmans testibusque obtulit ab roborandum. Actum in castrocastle Campaniolacastle feliciter. Signum ++ manibus Ugowitness, offersio/donatio, salian et Robertowitness, offersio/donatio, salian viventes lege Salicha testeswitness. Signum +++++ manibus Bernardowitness, offersio/donatio et Gandulfowitness, offersio/donatio et Girardowitness, offersio/donatio et Ubertowitness, offersio/donatio, Arduinowitness, offersio/donatio, Romani et Lambardilombard lege viventes testes. Signum + manibus suprascripta Matelda comitipsa iste literis ut supra manu sua feci et firmavi. Matilda Dei gratia si quid est subscripsi. Signum + crucis Vuido comes manu sua feci et firmavi. *** (S.) Ego qui supra Vuilielmus notarius Sacri Palacii rogatus qui anc cartulam offersionis scripsiwriter et post tradita complevi.
Title: Milano, Archivio di Stato, Diplomatico, D.D.S., Toscana, Matilde, n. 42
Document number: 5069
Author(s): Beatrice Ferretti (file creation on 2022-03-15); Beatrice Ferretti (last change on 2022-08-20)
Record source: Critical edition
Document type: Offersio/donatio
Document tradition: Original
Fiscal property:
Provenance: Sanctus Benedictus inter Padum et Lironem; monasterium (San Benedetto Po; Mantova)
Date: 1108 October 16
Topical date: Campagnola (Reggio Emilia)
Keywords: animals, casae/cassinae massaricie, castle, cereals, child of, churches, count, countess, curtes, fruits/vegetables, hay/fodder, legumes, lombard, marquis/duke, monasteries, monks, notary, offersio/donatio, penalty, public rituals, roman, salian, vici, wine, witness, writer.
Editions and document summaries: CDP I n. 68, pp. 223-225; MGH DD Mat. n. 111, pp. 295-297.
Links: https://www.dmgh.de/mgh_dd_math/index.htm#page/295/mode/1up.