FISCUS
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Anno Deo propicio pontificatus domini nostri Iohannispopes summi pontifici et universalis papepopes in apostolica sacratissima beati Petri apostoli Domini sede anno quinto sitque imperante domno piissimo perpetuo Couradusemperor/king a Deo coronato pacifico magno imperatoreemperor/king in Italia sede anno quarto, die vigesimo mense genuarius, indictione tertiadecima, in loco qui vocatur Gaurocasalia. Petimus a vobis in Dei nomine domno Vuidoabbots gratia Dei abbasabbots monasteriimonasteries Sancte Marie que vocatur in Pomposeamonasteries, una cum consensum fratrum deservientium eodem monasterio qui iuste et legaliter ducunt regulam beati Benedicti, uti vobis in Christi nomine Petrus et Albiza iugales seu filiis et heredibus nostri libellarii nominelibellus/precaria/emphyteusis concedistis et largistis atque confirmastis rem iuris vestris supradicti monasterii, idest casale uno integrocasalia qui est posito in loco qui vocatur Gauro, quod extenditur da fluviorivers qui vocatur Gaurorivers, casalia usque in vallemarshes/lagoons/tombolos quantas scutere et laborare potuerimus et in latitudinem suam perticas decimpedas duodecim et pedes sessize; ab uno latere possidet Iustus qui vocatur Decivanti Siliciaconfinia, cum ingresso et egresso suo et cum omnibus at supradicto casale pertinentibus sicut supra legitur; hec omnia cum piscationibusfisheries et venationibusrights of use on woods/pastures/waters seu capellationibusrights of use on woods/pastures/waters; eas habendum, tenendum, possidendum, supersedendum, defensandum et in omnibus meliorandum, in annis avenientibus viginti et novem at renovandum, salva sanatione domnica dandum. Ita sane ut inferatis domnice rationibus vobis vestrisque successoribus dare debeamus singulis quibusque anni omne festivitate sancte Marie in mense agustus infra indictionibus pro is omnia que superius legitur, hoc est in arientum denarios duodecimrent in money tantum pensionem ut dictum est persolvatis. Si quis vero pars nostrum contra hos libello ire tentaverimus antequam finitum tempus sicut supra legitur, det pars partis fidem servantis ante omnes litis initium aut interpellationem pene nomine auri uncias duaspenalty et post pene solutionem maneat hos libello in suo robore. Cos vero libello uno tinore conscripto Petrustabellio in Dei nomine tabellio et dativus scribendum rogavimus et unus alterius nobis pariter iubemus; quod consecuti sumus, agamus Deum et vobis maximas gratias. Signum manibus nostris Petrus et Albiza iugales petitores at omnia supradicta cui relectum est.
Title: Federici, Codex, I, pp. 386-389 (Mezzetti, Le carte, pp. 323-325, n. 149)
Document number: 5474
Author(s): Chiara Stedile (file creation on 2022-02-03); Chiara Stedile (last change on 2022-02-03)
Record source: Edition
Document type: Libellus/precaria/emphyteusis
Document tradition: Uncertain tradition
Fiscal property: Yes
Provenance: Sancta Maria in Pomposia; monasterium (Pomposa; Codigoro; Ferrara)
Date: 1030 January 20
Topical date: Goro (Ferrara)
Keywords: abbots, casalia, emperor/king, fisheries, libellus/precaria/emphyteusis, marshes/lagoons/tombolos, monasteries, penalty, popes, rent in money, rights of use on woods/pastures/waters, rivers, size.
Editions and document summaries: Mezzetti, Le carte, pp. 323-325, n. 149.
Commentary
Mezzetti, per la sua edizione delle carte di Pomposa, si rifà in parte a una serie di copie di tradizione incerta realizzate da Federici nel XVIII secolo (Federici, Codex, I, pp. 386-389).