FISCUS
(S) In nomine sancte et individue Trinitatis. Anno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi .MCXVI.., VII. kalendas augusti, indicione nona. Odoabbots abbas abbotsmonasterii monasteriesSanctorum Sixti et Fabianimonasteries situm Placenciacities, communicato ecclesie fidelium consilio Placentinorumcity assembly et Vuarstalensiumvillage/castle representatives, pro multimoda caritatis humanitate et suarum pecuniarum largitate quam tempore Imildis abbessesabbatisse abbessesad terre beati Sixti iam dudum perdite liberacione exhibuerunt, ad imitacionem eiusdem prenominate abbatisse beate memorie, pactum et convencionem renovavit et confirmavit et investivit homines rural communitiesde Vuarstalla PLACE: curtes, forests, cereals, wine, hay/fodder, wood, pigs, sheep, fiscal property, textual occurrence, object, outflow, allocation to groups, operae, transport contracts, albergaria/gifori, tolls, teloneum; ESTATE: curtes, forests, cereals, wine, hay/fodder, wood, pigs, sheep, fiscal property, textual occurrence, object, outflow, allocation to groups, operae, transport contracts, albergaria/gifori, tolls, teloneumde ripaticotolls Padirivers et paludismarshes/lagoons/tombolos cum partibus et omnes Vuarstalenses absolvitexemption a ripatico et toloneoteloneum, retento usibus ecclesie infrascripto ripatico. Ceterum vero quod vocatur toloneum et maltoletumtransport contracts concedimusoffersio/donatio hominibus de Vuastala in commune habendumconsortes/shared possessions. Insuper statuit ut nulla iniuria vel violencia a se vel a suis successoribus vel a suis hominibus inferatur alicui Vuarstalensium nec in castrocastle nec in burgoburgi nec in ripariverbed no in villavillas. Et Vuarstalenses de tabula casteli anualiter solvant unum ramicinumpublic exactions, pro tabula burgi denarium unum curentis monete. Et si iniuria ab altera parte alata fuerit, infra .xxx. dies consilio consulum terre emendetur. Si qui curiales sunt seu burgenses qui velint retinere equumhorses convenientem armis et arma armed groupet tenuerit ad terre, ecclesie suique libertatem tuendam quicquid possident pro feudofeudum habeant cum omni honorehonor. Rustici faciant braidam et vineamcereals, wine, operae, dent porcumpigs et multonemsheep tercium ·et quartum et spallam et amisere et plaustrum lignorumwood pro unoquoque iugere, pro albergariaalbergaria/gifori unum sextarium vini, aliud grani meditas cuius sit frumenti, alia sit anona , et stramenhay/fodder et lectum, et alia super imposita eis non fiat. De navifluvial transport vero si inventa fuerit in ripa habeat eundi et redeundi Placenciam. Concessit insuper communi utilitati Vuarstalensium omnia publicacommon land et paludem et boscumforests et pascua bestiarumrights of use on woods/pastures/waters e Polisinos superiorem et inferiorem. Castrum et curtem prenominatus abbas nec sui successores habeant licenciam nec potestatem dand alicui hominum sine consilio duo( de )cim hominum, qui consules eligantur a populo qui etiam rem populi dominique gubernent et regant. + Ego abbas Odo subscripsi et confirmavi. Ego Gaitarduspriests presbiterpriests et monachusmonks interfui et subscripsi. Ego Petrus Calvus priestspresbiter et monacpus subscripsi. Testeswitness roggati interfuerunt Berardus de Burgo, Bovo de Porta, Girardus gastal(dio),gastaldus/vicegastaldus Rozo, item Iohannes Bonus; Trufo, Grasulfus, Galeto, Omnibene, Agro, Gandoi( nus), Martinus Bonagisus, Grimaldus, Sigefredus. (S) Ego Iohannes notariusnotary scriptor huius cartule concessionis post traditam complevi
Title: Cremona, Archivio di Stato, Archivio segreto, n. 415
Document number: 7004
Author(s): Evelina Del Mercato (file creation on 2022-02-03); Lorenzo Tabarrini (last change on 2024-04-17)
Record source: Critical edition
Document type: Offersio/donatio
Document tradition: Copy
Fiscal property: Yes
Provenance: Sanctus Sixtus; monasterium (Piacenza)
Date: 1116 July 11
Date/period of redaction: XII
Keywords: abbesses, abbots, albergaria/gifori, armed group, burgi, castle, cereals, city assembly, common land, consortes/shared possessions, exemption, feudum, fluvial transport, forests, gastaldus/vicegastaldus, hay/fodder, honor, horses, marshes/lagoons/tombolos, monasteries, monks, notary, offersio/donatio, operae, pigs, priests, public exactions, rights of use on woods/pastures/waters, riverbed, rivers, rural communities, sheep, teloneum, tolls, transport contracts, village/castle representatives, villas, wine, witness, wood.
Editions and document summaries: Falconi, Le carte II, pp. 98-100, n. 268; Leoni 1997, pp. 273-275, n. 128.
Commentary
Secondo Leoni – e a differenza di Falconi – il doc. n. 415 sarebbe un originale.