FISCUS
In nomine domini dei et salvatoris nostri Iesu Christi. Anno ab incarnatione eiusdem millesimo centesimo secundo, quinto decimo kalendas novembris, indicione undecima, in dei nomine. Ego Matildisoffersio/donatio, countess, tuitio/bannum/mundeburdium comitissacountess dei gratia, si quid sum, iussione et data licentia donni Bernardiwitness, missus of other public authorities, cardinals dei nutu sancte Romane ecclesiemissus of other public authorities, iure proprietatis/pleno iure, cardinals cardinaliscardinals atque in Longobardie partibus vicariimissus of other public authorities domni Pascalismissus of other public authorities, popes divina favente clementia eiusdem summe sedi antistitis, in meorum peccatorum remissione et thesauri sancte Nonantulane ecclesieJURIDICAL PERSON: curtes, castle, advocatus of other public authorities, tuitio/bannum/mundeburdium, churches, monasteries, priors, monks; PLACE: monasteries restauratione, in qua corpus beatissimi sancti Silvestri Christi confessoris requiescere noscitur, quem prefate summe sedis iussione eiusdemque tuitionetuitio/bannum/mundeburdium que tunc temporis ab adversariis intolerabili infestatione vexabatur, expendi, tibi, domno Iohannipriors, monks prepositopriors et Adegerioadvocatus of other public authorities eiusdem prefati cenobiimonasteries advocatoadvocatus of other public authorities, a parte scilicet prefate ecclesie in perpetuum ad habendum concedo, id est nominative: castrumcastle et curtemcurtes CellulePLACE: churches, castle, curtes; ESTATE: churches, castle, curtes cum edificiis et ecclesiischurches, una in honore beati Iohannis Baptistechurches, alia vero sancti Cassianichurches, tercia archangeli Michaelischurches ibidem consecratis, et curtem RaigosoleESTATE: churches, curtes; PLACE: curtes, churches, cum ecclesia dedicata in honore beatissime virginis Mariechurches et omni iure ad predictum castrum et curtes pertinente, castrum etiam Tedaldicastle cum ecclesia in honore prefati Iohannis Baptistechurches edificata et omnibus eius pertinentiis omnesque res territorias, quas in toto comitatucomitatus FerrarieESTATE: castle; PLACE: castle videor possidere, omnes scilicet res supradictas, quas prelibate sancte Romane ecclesie iure proprietarioiure proprietatis/pleno iure tradidi et nunc ab ex videor possidere, eo vero ordine, ut pars predicte ecclesie sancti Silvestri omnes predictas res, ut dixi, in perpetuum teneat ac, prout ei melius visum fuerit, utiliter disponat sine omni mea, que supra Matildis, meorumque heredum ac proheredum contradictione, ita tamen, ut pro omnibus supradictis rebus a parte iam fate Nonantulane ecclesiemonasteries unus bisancius annualiter in LateranensiJURIDICAL PERSON: domus; PLACE: domus palaciodomus pensionis nomine persolvatur, illi videlicet prime sedis pontifici, qui per catholicos cardinales inibi pro tempore fuerit ordinatus. Quidem et ego, que supra Matildis, una cum meis heredibus ac proheredibus omnes predictas res ab omni contradicente homine defensare promitto. Quod si omni tempore easdem res non defensavero vel si hanc mee promissionis paginam quolibet modo infringere temptavero, tunc pene nomine me meosque heredes ac proheredes quinquaginta libras auri optimi predicte beati sancti Silvestri ecclesie emendaturos spondeo, et insuper hec mea promissio sua maneat firmitate, quia sic inter nos convenit. Actum in castro Pancianocastle, feliciter. Ego Bernardus dictus Cardinalis presbiter sancte Romane ecclesie et domini papepopes Pascalis secundi pape in Longobardie partibus legatus atque vicarius dictante iusticia ex utraque parte hoc scriptum fieri iussi et manu mea subscripsi. Ego frater Iohannes peccator, monachusmonks dictus prior, hanc cartulam accepi et ideo subscribo, ut, si oportuerit, saltim mearum litterarum valeat comparatio. Matilda dei gratia, si quid est, subscripsi. Ego Ardericusjudge, witness iudexjudge interfui atque subscripsi. Bonusjudge, witness iudex interfui et scripsi. Ego Alberiuswitness manu mea subscripsi. Ugo Armatuswitness, Alberius de Nonantulawitness de hac scripta pagina rogati fuerunt testeswitness. Ego Widonotary, writer notariusnotary sacri palacii scripsi, post traditamwriter complevi et dedi.
Title: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 10802, f. 1r-1v
Document number: 716
Author(s): Edoardo Manarini (file creation on 2021-07-16); Edoardo Manarini (last change on 2021-07-16)
Record source: Critical edition
Document type: Offersio/donatio
Document tradition: Copy
Fiscal property:
Provenance: Sanctus Silvester; monasterium (Nonantola; Modena)
Date: 1102 October 18
Topical date: Panzano (Campogalliano; Modena)
Dating elements: Incarnazione
Date/period of redaction: XII
Keywords: advocatus of other public authorities, cardinals, castle, churches, comitatus, countess, curtes, domus, iure proprietatis/pleno iure, judge, missus of other public authorities, monasteries, monks, notary, popes, priors, tuitio/bannum/mundeburdium, witness, writer.
Editions and document summaries: MGH DD Mat 71, p. 208.
Commentary
L'atto è anche conservato in AAN, Pergamene, IX 7 in copia autentica del 1292; un'altra copia del sec. XVI/XVII si trova presso l'archivio abbaziale nel registro denominato Cod. romano nonantolano ai ff. 97-8. Un ulteriore copia è conservata nel cosiddetto codice Estense nonantolano ai ff. 131-4 di mano del sec. XVII, ora conservato all'AS di Modena. La BAV ne conserva un'altra copia tarda (sec. XVIII) nel cod. Vat. lat. 13020 ff. 242 e 240.